登录

《阆州东楼筵,奉送十一舅往青城县,得昏字》唐杜甫原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜甫

《阆州东楼筵,奉送十一舅往青城县,得昏字》原文

曾城有高楼,制古丹雘存。

迢迢百馀尺,豁达开四门。

虽有车马客,而无人世喧。

游目俯大江,列筵慰别魂。

是时秋冬交,节往颜色昏。

天寒鸟兽休,霜露在草根。

今我送舅氏,万感集清尊。

岂伊山川间,回首盗贼繁。

高贤意不暇,王命久崩奔。

临风欲恸哭,声出已复吞。

现代文赏析、翻译

阆州东楼

唐 杜甫

曾城有高楼,制古丹雘存。

迢迢百馀尺,豁达开四门。

虽有车马客,而无人世喧。

游目俯大江,列筵慰别魂。

是时秋冬交,节往颜色昏。

天寒鸟兽归,霜露在草根。

今我送舅氏,万感集清尊。

杜甫通过描写宴会所见,壮丽的景象和迷人的景色引出情凄怆的送别诗的开头和中间转折:当时时令是秋冬已至,物候天寒鸟兽,肃杀的节令把大自然笼罩在冷寂昏暗中;自己的哥哥长年在外奔波,家乡险恶,回首目睹战争和动乱的残痕令人怆然而涕下,而且战争纷乱国家沉沦奸邪弄权“三贤”相继被杀时过境迁人才流失可惜叹恨.面对这些杜甫怎能不伤心?这种情景下强作镇静压抑着悲愤的感情只有痛饮狂歌以抒其哀愤了。

此诗首尾写景,中间叙事抒情,以叙事抒情为主,写景为宾。中间先叙送别之事,再叙送别时的节令风物和诗人感想。诗的前三联写景,末了“临风欲恸哭,声出已复吞”二句叙事,把感情引向深入。诗的末两句抒情。既收得及开篇的“筵”字,又使全诗首尾连贯,浑然一体。此诗以叙事写情为主,兼用议论,表现了诗人对国家兴亡和个人身世的关切和忧虑,感情真挚动人。

这首诗在阆州东楼举行的一次宴会上应酬之作。十一舅是杜甫舅父中排行最小的一位。青城是蜀郡辖县,城东有山形如城郭,因名。当时县令桓全温在青城山为政清廉正直而颇有声誉。公元762年(广德元年)四月安史之乱已经结束三年多,唐帝国从最低潮中开始复苏过来。诗人也结束了五年西南漂泊生活重返四川草堂。面对破碎河山收复无望而前景渺茫感到茫然失落而又无可奈何之际心情悲凉落寞之时就借酒浇愁聊以自慰了。“万感集清樽”正是在这种情形下诗人情感的真实写照。但是诗人的伤感并不是一般的伤感而是一种特定的深沉的悲悯意识更具有普遍性和特定的历史性含义的伤感这种悲悯意识源于杜诗特定的历史背景也源于杜诗特定的地理位置和身份使他有可能对这场战争有深切的体验与观察。“曾城有高楼”临风远眺山川形胜所见之景与国家残破、民生凋敝、奸邪当道、贤人毕尽、人才流失等历史问题有关;同时又与诗人漂泊在外、骨肉分离、今朝重归、亲人健在、人生苦短等个人身世之悲有关。“万感集清樽”所感者正是诗人身份和地位的特定历史背景所引发的必然结果。“青城隐君子”及桓全温的为人品格对杜甫也产生了某种影响也使他具有某种责任感和使命感于是借酒浇愁聊以自慰的举措中也就有了更为深沉的悲悯意识和更为博大的胸襟怀抱了。因此此诗在抒发个人身世之悲的同时也寓有对国家兴亡之悲和对贤士流失的可惜之叹这正是杜诗沉郁风格的重要源头之一也是杜诗自叙赠答诸作中颇具深意之作之一。

曾城楼高耸云天青城县令廉洁奉公操守如玉国破山河破碎贤人不屑跻身官场却在游世务道这样的边城一位故乡去的故人之子因为他在傍晚季节醉后梦见刺杀了一个小儿暴卒忽然一觉醒了叫走了面色黄色径坐诸恶不在天苍黄毁肾而下皇帝约素其人之子弟坟阙过水里力弦慈照树牙璋扶世德然后孝悌忠信之人渐自还复有日也天理人伦所谓江山故人颜渊文信公之类矣诗人看见这样一个人隐居的地方不由得想起他的哥哥还在乱世中奔走于险阻之间诗人用诗歌的形式来表达自己复杂的情感和对哥哥的牵挂望其兄于行役之中能够安全迅速归来就如同此时诗人在这宴席上和朋友谈笑风生一般畅快自在这也不禁使诗人感到安慰和欣慰也暂时

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号