登录

《秦州杂诗二十首·其八》唐杜甫原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜甫

《秦州杂诗二十首·其八》原文

闻道寻源使,从天此路回。

牵牛去几许,宛马至今来。

一望幽燕隔,何时郡国开。

东征健儿尽,羌笛暮吹哀。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

《秦州杂诗二十首·其八》是杜甫旅居秦州时所作,诗中描述了作者对于历史和现实的思考,以及对未来的期待。

首先,诗中提到的“寻源使”可能指的是古代的地理探索者,他们为了寻找水源而踏上这条路。而这个“从天此路回”的描述,则表现了这条路的艰险和不易。这不禁让人联想到历史上的那些先驱者,他们的探索精神和勇敢无畏值得我们的敬仰。

然后,“牵牛去几许,宛马至今来。”诗人借用这一比喻来形容这里牛马的繁衍不息,突出了当地丰富的自然资源。从另一个角度看,这也表现了这里的封闭性,牛马只是个例子,这里的自然环境同样如此,这里的自然环境如同一个封闭的生态系统,繁衍生息着各种生物。

“一望幽燕隔,何时郡国开。”诗人用一种深远的想象描绘了这里与中原之间的隔阂。“一望”二字,给人以辽阔之感,同时也让人感到一种深深的无奈和迷茫。这里与中原的隔阂何时才能消除?这是诗人对未来的期待。

最后,“东征健儿尽,羌笛暮吹哀。”这里的“东征”可能指的是历史上的一些战争,诗人以此表达了对战争的深深忧虑和对和平的渴望。“健儿尽”可能暗示着战争的残酷和损失惨重,这也表达了诗人对生命的尊重和对和平的向往。而“羌笛暮吹哀”则是以一种凄凉哀怨的情境,让人感到一种深深的悲凉和哀伤。

总的来说,这首诗表达了杜甫对于历史和现实的思考,以及对于未来的期待。他对于自然的敬畏,对于生命的尊重,对于和平的向往,都在这首诗中得到了体现。同时,他对于历史的理解和对于未来的期待,也让人感到一种深深的思考和反思。

关于现代文的译文:

在这个地方,曾经有寻源使走过这条艰难的路,现在他们已经回来。这里的牛马繁衍生息,牵牛已经离我们远去,但宛马至今仍在。人们在这里望向幽燕之外,却不知道何时才能看到那里的繁荣。这里的东征健儿已经耗尽,只能在夜晚吹起羌笛,表达他们的哀思。

希望这个译文符合您的要求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号