登录
[唐] 杜甫
客里何迁次，江边正寂寥。
肯来寻一老，愁破是今朝。
忧我营茅栋，携钱过野桥。
他乡唯表弟，还往莫辞遥。
您好，以下是我根据杜甫《王十五司马弟出郭相访，兼遗营茅屋赀》创作的一些赏析：
诗的前四句以静景写孤寂的心情，后四句以动景写急切的心情。此诗写暮年多病，漂泊无依，王氏弟兄不弃，相访并赠钱营屋，表现了骨肉至情。全诗质朴而清新，平淡中见真情。
首联“客里何迁次，江边正寂寥”，交代杜甫滞留他乡，寂寥无聊的情景。诗人带着长期飘泊的疲惫，迎接来客的光临，诗人的心情是沉重的。但远客的来临又给诗人寂寞凄凉的生活带来了一点亮色，这点亮色也扫去了连日来的忧郁。第二联描述殷勤来访的司马弟兄。“肯来寻一老，愁破是今朝。”他们是不因为我一贫如洗而作美，此君们仍很同情友人颠沛生涯而来探访我的心情呢？上句语义双关：来老而肯访我者，当今之日也；寻访一老者，贤弟也。我与贤弟虽为晚辈，然平生志节相知甚深，故诗人感动地说：“忧我营茅栋，携钱过野桥。”此君们为我担扰缺少住房而特地来帮助解决。诗人带着感动的情绪说明：“不要说我一贫如洗无钱可携，若是真心相助，你只需拿钱来助我建屋安居便可。”此君们的善意帮助诗人解决了住房问题。诗人自此可以安居乐业了。此诗以茅屋赠弟一事托言，表现了杜甫对穷苦的自身还算不上失所而思念乡国、沦陷区百姓遭殃关切的反躬自责思想，展示了出他的自惭形秽的高尚节操以及长安乱后感慨胜于寻常日的怅恨情感，含蕴的是流离迁次的感慨无力以及神州山河横遭侵略者的破坏下及民生之凋敝生灵涂炭的痛楚及对这祸害根源的追思与愤慨！此诗既写了王氏弟兄助人的善心、诗人的知己之感；又融贯了诗人自己的悲愁与慨叹；还通过此诗宣泄了诗人对沦陷区的怀念关切以及他对祖国河山残破恢复无望之时的迷惘与伤感！“他乡唯表弟，还往莫辞遥”，王氏弟兄走后诗人怀着感激之情写下这首诗赠给他们并告诉他们不要嫌距离上遥远就匆匆来访；即使今后远离了他乡也请记住不要忘记我这位表弟！此句也是诗人的自谦之词。此诗平易近人，淡泊旷达；诗人的文笔淡泊高远而意境深远、充满哲理！
翻译：我流落在外，人生地不熟地在异乡迁徙漂泊，江边空寂寥无人作伴的情景。弟弟你肯来探望我这个年老之人，真是使我愁散烦解呀。担忧我住房困难的你带着钱要帮我建房，而要携着钱过野桥去看野景可真很难遇着的你呀！在我们兄弟族间来讲就只有你我能互相亲热关注 ，你在还乡之后拜访我这个外出在外的哥哥且相隔很遥远呀！
现代文译文：在异地他乡的我无依无靠，感到十分孤独寂寞。在江边的我更是如此。正当我感到无聊寂寞的时候，弟弟你的突然来访让我感到了温暖。弟弟你的到来，把我这间空荡荡的屋子里充满了生气。你虽然带来了一笔钱，但是并不希望用这些钱去帮助我修房盖屋（因为他知道我更希望的是亲情和心灵的依靠）。（弟弟呀弟弟呀）弟弟你就到这吧！（让我说些什么才能把你留住呢？）这首诗歌不仅仅是亲情间的抒写、作者自我生活的描写和感怀；而是与杜集乃至古代经典诗词比较中寻踪“笔力有时而穷、江山好风光仍须努力珍惜啊”以及启发后世与未来的意义吧！让我们认真品味和解读这两句唐诗（吾有茅屋亦可栖）名句警世的吧！毕竟物欲横流金钱万恶的社会里我们能够得到的不只是金钱与物质；我们更需要亲情与关爱、更需要良好的品德修养以及不断的学习与进取啊！
微信扫一扫
杜甫诗词推荐