登录

《秦州杂诗二十首·其五》唐杜甫原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜甫

《秦州杂诗二十首·其五》原文

南使宜天马,由来万匹强。

浮云连阵没,秋草遍山长。

闻说真龙种,仍残老骕骦。

哀鸣思战斗,迥立向苍苍。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意:

这是一首因友人谈及天宝以来失去的天宝往事而感慨万端,忆起儿时常听父亲讲的陇西盛唐时期的典故。浮云遮天,万马奔腾的雄壮景象使人惋惜感伤。千辛万苦逃离长安后一直奔向边塞的天宝旧臣那里不曾见过一匹良马,如今到了秦州,听说这里真有龙种良马,然而老骥朽骨,已不能驰骋战斗了。它哀鸣着,屹立在苍茫的山野间。

这首诗是作者在秦州居住时所作。秦州是西北边地,很少有良马。而天宝以来,国家多难,边事未息,诗人对国家的灾难深感痛心,他非常怀念过去在长安的日子。在现实中找不到希望的寄托,转而就回忆中去寻找。“闻说真龙种,仍残老骕骦”,就表明了作者对往日盛世的一种伤感情绪。

这首诗的语言朴素、平实,风格沉郁、顿挫而多悲慨之气。杜甫作诗讲究炼词炼句,他在这首诗中遣词造句,运用得恰到好处。如“连”“没”“遍”“仍残”“思”“向”等字眼,既准确地表达了诗人所要表达的意思,又显得朴素自然,沉郁含蓄。

译文:

南边使者经常骑着好的天马,这里向来强壮的天马成千上万。

阵地上浮云一片片连在一起遮没了天马的身影,秋草长满山遍地都是。

听说这里真有龙种的良马,可惜好马已经衰老跑不动路了。

哀鸣让人想起当年驰骋沙场的情景,它屹立在苍茫的山野间。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号