登录

《入宅三首(大历二年春,甫自西阁迁赤甲)》唐杜甫原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜甫

《入宅三首(大历二年春,甫自西阁迁赤甲)》原文

奔峭背赤甲,断崖当白盐。

客居愧迁次,春酒渐多添。

花亚欲移竹,鸟窥新卷帘。

衰年不敢恨,胜概欲相兼。

乱后居难定,春归客未还。

水生鱼复浦,云暖麝香山。

半顶梳头白,过眉拄杖斑。

相看多使者,一一问函关。

宋玉归州宅,云通白帝城。

吾人淹老病,旅食岂才名。

峡口风常急,江流气不平。

只应与儿子,飘转任浮生。

现代文赏析、翻译

《入宅三首》是唐代诗人杜甫的一首描述自己迁居赤甲的诗。以下是我对这首诗的赏析:

首诗以移居赤甲(地名,在今重庆涪陵)的迁居生活为题材,描绘了诗人晚年生活的片段。首联“奔峭背赤甲,断崖当白盐”采用优美的文学语言描绘了诗人的新家周边环境的美丽,“峭壁当阳,天青水绿,清晨的白雪点点缀水面之上。从这个可当着屏风的景色的豁达檐前窗口望去,不久迁进百根插地上楼的楹梁;可是我这一衰龄客人惭愧又迁次,一年春天和酒味更多增添。”借景抒怀,情景交融,淡淡勾勒了江峡初春的绮丽景色,表现了诗人的欣慰和对新居的喜爱。颔联“花亚欲移竹,鸟窥新卷帘。”以移竹、窥帘等描写表现出诗人对生活的热爱和亲切之感。

在“乱后居难定,春归客未还”中,诗人表达了在动乱之后生活的艰难和春天归去而客居未归的矛盾心情。尾联“只应与儿子,飘转任浮生。”则表达了诗人对未来生活的无奈和随遇而安的心境。

译文:

首联描绘了诗人迁居赤甲后的新生活环境,峭壁当阳,天青水绿,清晨的白雪点点缀水面之上。从这个可当着屏风的景色的豁达檐前窗口望去,客居此地客人惭愧又迁次,一年春天和酒味更多增添。花亚欲移竹,鸟窥新卷帘。这样的新生活环境充满生机与活力。

在颔联中,诗人用移竹、窥帘等动作描写表现出生活的亲切之感,体现出他对生活的热爱。

在尾联中,诗人以与儿子一起漂泊、随遇而安的心态来面对未来的生活,表现出他的坚韧和豁达。

这首诗不仅是一幅优美的江峡初春风景画,更是一首充满情感和生命力的诗篇,展现出诗人晚年生活的温馨和坚强。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号