登录
[唐] 杜甫
故人亦流落，高义动乾坤。
何日通燕塞，相看老蜀门。
东行应暂别，北望苦销魂。
凛凛悲秋意，非君谁与论。
唐代诗人杜甫的《送裴五赴东川》是一首饱含深情的诗，它表达了作者对友人的深情厚谊和对友人的担忧。这首诗中，作者通过对友人的赞美和对未来的担忧，表达了自己对友人的关心和牵挂。
首先，作者描述了友人离乡背井、四处漂泊的场景，这是为了强调友人的高贵品质和高尚行为，引发人们对友人的敬佩之情。然后，作者期待着有一天能够再次看到友人在东川的高义之举，以及自己在蜀地的安居乐业。这里的“通燕塞”是指作者和朋友相会的时间不远了，“老蜀门”则是形容蜀地的繁华和安逸。
接着，作者表达了对友人的担忧和牵挂。他担心友人离开后，自己会感到孤独和寂寞，因为两人即将暂时分别。同时，作者也担心友人离开后，会感到孤独和无助，因为他在北方的故乡已经无法再回去了。这种担忧和牵挂体现出了作者对友人的关爱之情。
最后，作者感叹时光易逝、岁序难留，但是和友人的友谊和思念永远都不会消失。只有在这种情况下，才会想到朋友可以与自己共度一生。这也说明了一个问题，只有经过岁月考验的真情，才是真正重要的。
总的来说，这首诗充满了对友人的深情厚谊和对未来的担忧和牵挂。通过现代文译文，我们可以感受到作者对友人的关爱之情和对友人的期望之情。
现代文译文：
裴五，你即将前往东川，这是一段充满挑战的旅程。你的高义行为感动了天地，你的离去让人们感到惋惜。我期待着有一天我们能在燕塞重逢，那时我们可以在东川的老门下相聚。虽然我们暂时要分别了，但我们的友情不会因此而消逝。我北望故乡，心中充满了痛苦和思念。我担心你离开后，我会感到孤独和寂寞。但我知道，只有经历过岁月的考验，真情才会变得珍贵。时光易逝，但我们的友谊将永远留在彼此的心中。我想念你，等待着你回到我的身边。我们一起度过的日子，永远不会被忘记。这就是我和你的友情，一段深深的情谊。
这就是现代文译文的意思。在这个版本中，我试图展现出作者的担忧和思念之情，以及对友情的珍视和追求。这段译文通过重新创作句子和情感表达方式，尽可能地还原了原诗的意境和情感。
微信扫一扫
杜甫诗词推荐