登录
[唐] 杜甫
离亭非旧国，春色是他乡。
老畏歌声断，愁随舞曲长。
二天开宠饯，五马烂生光。
川路风烟接，俱宜下凤凰。
江亭王阆州筵饯萧遂州
离亭非旧国，春色是他乡。
老畏歌声断，愁随舞曲长。
二天开宠饯，五马烂生光。
川路风烟接，俱宜下凤凰。
现代文译文：
饯别的亭子已不是曾经的国家，春色却在这儿展现出异乡的风光。
老迈的我害怕听断的歌声，愁绪随着舞蹈的乐曲悠长。
天子隆恩盛意挽留，筵席上萧阆州的歌声嘹亮，五马灿烂生辉。
前路茫茫一路烟尘，我们一同向着凤凰落下之处去追寻欢乐的海洋。
此诗第一联写友人宴饯的地点和此时此景，离亭已不是旧时的亭子，可是在这里却有过无数的离别，满目都已是生疏的异乡。一切熟悉的物品全已无迹可觅，“旧国”、“他乡”两组词语所包含的深沉的兴亡之感和故国之思，也就自然地从字里透露出来。第二联写诗人自己的晚景和送别后的处境。诗人年事已高，送别筵前不胜酒力，“歌声断”则“愁”更无休止。而独宿异乡，愁绪缠长，“舞曲长”则“畏”更深入骨髓。第三联写友人赴任之地阆州，阆州在巴蜀胜境，有“阆苑仙境”之称，“开宠饯”即隆重欢送的意思。“五马烂生光”即送行场面非常热闹，五马灿烂生辉，极言场面之盛。最后写别后情景，“川路风烟接”，遥想别后双方将一路烟水相接的处境。“俱宜下凤凰”，既可作凤凰落地的典故解，也可作俱宜下场、皆大欢喜来理解。
全诗感情真挚，语言质朴，情意深厚，最是能打动人心。通过此诗，我们不仅可以了解到诗人当时的生活处境和思想感情，更可以看到杜甫杰出的才华和卓越的诗才。
微信扫一扫
杜甫诗词推荐