登录

《渼陂行》唐杜甫原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜甫

《渼陂行》原文

岑参兄弟皆好奇,携我远来游渼陂。

天地黤惨忽异色,波涛万顷堆琉璃。

琉璃汗漫泛舟入,事殊兴极忧思集。

鼍作鲸吞不复知,恶风白浪何嗟及。

主人锦帆相为开,舟子喜甚无氛埃。

凫鹥散乱棹讴发,丝管啁啾空翠来。

沈竿续蔓深莫测,菱叶荷花静如拭。

宛在中流渤澥清,下归无极终南黑。

半陂以南纯浸山,动影袅窕冲融间。

船舷暝戛云际寺,水面月出蓝田关。

此时骊龙亦吐珠,冯夷击鼓群龙趋。

湘妃汉女出歌舞,金支翠旗光有无。

咫尺但愁雷雨至,苍茫不晓神灵意。

少壮几时奈老何,向来哀乐何其多!

现代文赏析、翻译

《渼陂行》是唐代诗人杜甫的一首描绘渼陂风景的诗。诗中描绘了岑参兄弟带着杜甫游览渼陂的情景,以及在船上所见到的美丽景色。诗中运用了丰富的意象和生动的比喻,如将波涛比作琉璃,将涟漪荡漾的湖面比作海水蓝山相间。接着我们就从现代的角度进行一次欣赏和分析:

诗人从“岑参兄弟皆好奇”入手,介绍了他和岑参两位古时传奇人物的英雄好之恋,善于宏阔别致的兴趣约会吸引了一帮仰慕他们诗歌情感的群体同伴出发了。这次选择的目的地就是离长安三百余公里的渼陂,渼陂之名的传说故事不少,神秘之韵引人遐思,至于在具体赏析中就会发现这里的传说本身就在故事传说之中,好一个名副其实的人杰地灵之所在。

首先诗中的一句“天地黤惨忽异色,波涛万顷堆琉璃”来渲染天地相合时的美妙,可以感受到此时的景色壮丽辽阔又迷蒙,“万顷堆琉璃”形象描绘出微波荡漾时泛起的层层碧波闪耀着宝石般晶莹璀璨的光芒之奇景,唤起人们的无限遐思。紧接着描写岑参兄弟几人顺风顺水乘船行进的情形,“好事者”和岑参兄弟二人荡起双桨乘船入那浩渺之湖中。随着水波荡漾船行渐深时诗人凭窗凝望湖上变化无穷的美丽景象时所见所感也就纷至沓来,联翩浮现在心头了。

后面的描绘很能突出水的澎湃生动之势:“鱼怪鲸鲵不能威”,到大小鱼鲸欢跃在水面的美景也不如平平安安行驶于水中好。“此时骊龙亦吐珠,冯夷击鼓群龙趋”分别写出湖底深处时碰到骊龙吐珠欢快的场面和遇到水神冯夷击鼓群龙纷纷聚拢来助兴的情景,而此时水面上的船只乘客人沉醉于这迷人的景致中也同样“凫鹥散乱棹讴发,丝管啁啾空翠来”,随声应和着轻柔动听的歌声和弦乐合奏那诗人分明被妙趣盎然的景色深深陶醉而又兴致淋漓的风流神韵令人读来如在眼前。

面对一碧万顷之上清风吹拂绿波荡漾,阳光一照晶莹闪光似蓝天美玉生出的意境确实怡然自得于心旷神怡于陶醉其中。但此时诗人敏锐的触觉却牵扯出一缕怅然若失的忧思之情。“沈竿续蔓深莫测”湖水之下究竟有多深?“菱叶荷花静如拭”水面之下又是怎样一番景象呢?那将是深不可测的危险之地了。那时空傍南面的终南山浓云骤聚晦暗苍茫之时波涌云扬却似乎危机四伏玄机莫测哦,所有美妙的思绪就将遐思就付之于此时一幕意境上去回溯遐想那流逝吧……前一段久一读味深味浓之后不免就会思绪翩翩飘忽遥想于终南山上的蓝田关附近空阔旷远之美景了。“半陂以南纯浸山”连绵起伏的山脉迤逦渐远的山势也是非常奇妙的。水面上的倒影摇曳变幻着仿佛是那逶迤起伏浸于水中的群山融于水光山色之中的缘故吧!

此时暮色渐合云雾袅袅聚拢而来,群山在暮霭弥漫云雾缭绕的朦胧云烟之间时隐时现恍若仙境般美妙而神秘。“船舷暝戛云际寺”,随着船舷击打着水岸上的寺庙;“水面月出蓝田关”,明月冉冉升起越过那云雾缭绕的蓝田关之后洒落在无垠的水面上。“此时骊龙亦吐珠”紧接着引出许多神话传说随之而至就是水中龙珠云中龙的场面再现了。“群龙趋”将水神冯夷击鼓群龙齐聚助兴的情景刻画得栩栩如生呼之欲出了。

“湘妃汉女出歌舞”紧接着写出了湖面上的另一番景象:湖面上先呈现一片不远的泛白明亮光彩远远地像一条流银般的水波凌厉袅动的柔和奇异美景白波起来瑶池浴起洁净修长优美天女的毛发浪一圈一圈翩翩翻飞慢慢翻开……银雾升腾的同时演绎了一场最为珍贵的博比赛令四方臣子赴谪目的景仰月亮吟歌唱痛服朝廷八大帅奏妻史诗也会大有不同的偏偏今晚可谓是姿态丰富真武遥佑置荡

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号