登录

《逢唐兴刘主簿弟》唐杜甫原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜甫

《逢唐兴刘主簿弟》原文

分手开元末,连年绝尺书。

江山且相见,戎马未安居。

剑外官人冷,关中驿骑疏。

轻舟下吴会,主簿意何如。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求赏析这首诗:

《逢唐兴刘主簿弟》是唐代诗人杜甫的一首抒发乡情之作。首联“分手开元末,连年绝尺书”,简单明了的讲述了与友人分别的时间——开元末年,以及久未通信的情景。这两句描绘出诗人在乱世之中对友人的思念和牵挂,也为下文的相逢铺垫了基础。

颔联“江山且相见,戎马未安居”,表达了相见之难别离易,心中担忧战乱未息,何时能安居乐业。这一联流露出诗人对战乱的不满和对家乡的思念,展现了诗人对家乡和亲人的深深眷恋。

颈联“剑外官人冷,关中驿骑疏”,剑外指四川西部地区,当时十分荒凉,诗人以自己被贬谪到那里去为四川大兴水利感到抱憾,因此说“官人冷”。驿骑疏”,指的是因为战乱不断,传递公文信件的驿使稀疏。这一联将诗人生活时代的艰难情形刻画得淋漓尽致。

尾联“轻舟下吴会,主簿意何如”,轻舟指作者赴吴会(今江苏吴县)的扁舟,主簿是杜甫自指。吴会为诗人故乡,此次轻舟返乡,心情如何?这一联充满了对故乡的向往和归乡的喜悦,同时也表达了对刘主簿的理解和感激,因为他的热情邀请才让诗人有机会归乡。

整体来看,这首诗以诗人的思念、担忧、向往之情为主线,描绘了诗人在动荡时代中的生活状态和情感世界。通过对自然风光的描绘,以及对友情的赞美,展现了诗人对家乡和亲人的深深眷恋,以及对美好生活的向往。

白话译文:

我们是在开元末年分别的,这些年来再也没有收到你的书信。江山依旧,我们不期而遇,只是战乱未息,何时能安居乐业呢?剑外的地方官吏清冷,关中因战乱驿使稀疏。我会乘船前往吴会,不知主簿会怎样接待我呢?

希望以上赏析能对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号