登录

《寄董卿嘉荣十韵》唐杜甫原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜甫

《寄董卿嘉荣十韵》原文

闻道君牙帐,防秋近赤霄。

下临千雪岭,却背五绳桥。

海内久戎服,京师今晏朝。

犬羊曾烂熳,宫阙尚萧条。

猛将宜尝胆,龙泉必在腰。

黄图遭污辱,月窟可焚烧。

会取干戈利,无令斥候骄。

居然双捕虏,自是一嫖姚。

落日思轻骑,高天忆射雕。

云台画形像,皆为扫氛妖。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

在浩渺的唐朝诗海中,杜甫的《寄董卿嘉荣》无疑是一颗璀璨的明珠。它不仅展示了杜甫对时局的忧虑,也表达了他对英勇将士的赞美。

首先,诗中的“闻道君牙帐,防秋近赤霄”描绘出了一幅紧张的边疆防秋场景,体现出董卿在防秋时的关键位置。“下临千雪岭,却背五绳桥”则进一步描绘了环境的险峻,凸显出董卿将士们的勇敢和坚韧。

接下来,“海内久戎服,京师今晏朝”揭示了当时的社会状况,战乱频仍,人民困苦,朝廷懈怠。这种状况无疑加重了诗人的忧虑,也为下文的情感抒发提供了基础。

“犬羊曾烂熳,宫阙尚萧条”是对战乱后景象的描绘,昔日的繁华已经不在,只有萧条和破败。这种对比更加凸显出诗人的悲愤之情。

“猛将宜尝胆,龙泉必在腰”是对英勇将士的赞美,他们坚韧不拔,时刻保持警惕,这是对董卿将士们的最高赞扬。

“黄图遭污辱,月窟可焚烧”是对战乱对国土的破坏的描绘,也是对恢复和平的渴望。

最后,“居然双捕虏,自是一嫖姚”是对英勇将士的再次赞美,他们不仅守卫着国土,还收复失地,恢复和平。

整首诗情感饱满,表达了诗人对时局的忧虑和对英勇将士的赞美。在描绘边疆防秋的紧张场景、战后的萧条景象、英勇将士的坚韧精神的同时,也表达了对和平的渴望。

至于现代文译文:

在秋天的时候听说你在防秋任务,由于地理因素接近那高高的云霄之端。这里的地势下临千雪岭,虽地势险峻但背后却有稳固的桥作支持。国家大部分地区都已安定了下来,但是在京城的朝廷仍然疏于防守。以往的侵略者曾经漫山遍野的侵袭过来,然而如今的皇宫和殿宇依然有些萧条和破败。身为猛将应当不忘时刻警醒自己记住过去的耻辱,龙泉剑必定时刻挂在腰间随时准备战斗。如今的国土曾经遭受过敌人的践踏和侮辱,或许可以把它焚烧成为一片废墟重新建设起来。只有取得战争的优势才能打败敌人让国家安全无虞,不要让侦察兵过于骄傲而疏于警戒。你居然能够像两位勇士一样同时捕获敌人,这无疑是你作为一位优秀的将领的证明。每当太阳落下的时候我都会想起你骑着轻装骑兵驰骋沙场的样子,每当天空高挂的时候我都会想起你射杀大雕的英勇事迹。云台上曾经画满了皇帝们的肖像,如今他们都在为了国家的安宁而努力着。

希望这个回答您能喜欢。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号