登录

《过郭代公故宅》唐杜甫原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜甫

《过郭代公故宅》原文

豪俊初未遇,其迹或脱略。

代公尉通泉,放意何自若。

及夫登衮冕,直气森喷薄。

磊落见异人,岂伊常情度。

定策神龙后,宫中翕清廓。

俄顷辨尊亲,指挥存顾托。

群公有惭色,王室无削弱。

迥出名臣上,丹青照台阁。

我行得遗迹,池馆皆疏凿。

壮公临事断,顾步涕横落。

高咏宝剑篇,神交付冥漠。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《过郭代公故宅》是杜甫经过郭震故宅时的有感而发。郭震,就是唐高宗时曾任宰相的郭暧的父亲,原诗自注:“公(指郭震)曾为太原尉,到官不及数月,解印去。题诗云:‘我为含元官,朝到秋草露。中夜起相思,沾襟和泪舞。’非自喻也。”这原是题咏史事之作。诗人抓住几件显示代公品格的典型事迹,提炼、熔铸成诗,仿佛是在讲述一段波澜壮阔的历史,而笔锋又无不为诗人眼前所见到的郭氏遗迹而激动着,把历史与现实、诗人与郭震融汇在分外激动人心的诗情画意之中。

“豪俊初未遇,其迹或脱略。”这二句本为抽象的概述,却通过“池馆皆疏凿”等句所展示的实景,得到了形象化的表现。如梦如幻般的太平盛世里,嘉树瑞石得以遍植灵毓,全凭像代公这样英勇杰出的人物把他们的未来安置得清朗廓荡。“代公尉通泉,放意何自若”,正体现了那一时代的豪迈情怀。“放意”,既可以是游览题赋之意;也许是面对英明的明君而不必巧言谄媚之意。“磊落见异人”,写出了郭震的性格。他光明磊落、不同凡响,杜甫对郭震故宅遗迹的题咏中充满了崇敬之情。“群公”与“代公”之徒相比,自愧不如,满面羞惭;杜甫在赞叹中隐隐流露出对代公的崇敬心情。唐室兴盛,威武刚健之气却未能培养出安邦治国的群英,对此诗人只能用无奈和伤感的口气“王室无削弱”一笔带过。这正切合了杜甫的思想状况。他对安史叛乱前的唐王朝还是有所期待,并且把唐室中兴的希望寄托在王室内部整顿之上。

“迥出名臣上”以下八句,是全诗的精华所在。这八句中充满了对郭震的赞美和崇敬。他从太原尉起家,到宰相的高位,始终忠于唐室,在唐王朝前几度厄运中精明能断,事权独操。天策军府以羽翼神龙功臣待遇他的措施。“君之泽及及四海,”昭示了他的名望卓著和实际本领。“亲屈膝”云云并非无根的虚拟之词,“谢还辅政”亦并非溢美之词,“各事王言”,“叠有小成”写出其造诣已业已恢复关西行伍那种皇帝顾问公、谏诤御史中的君臣之分;并为此时的国家之势所许可并列于此为台辅辅弼良臣——贞观贤相褚遂良的后进之业也从杜公对其景仰足知之一斑可概见其余也。“丹青照台阁”即指上述诸事而言。诗人写自己经过郭震故宅时的激动心情,如见故人似的赞叹不已,如数家珍似的娓娓道来。这正是诗人所追求的艺术效果。

这首诗中,诗人用饱蘸激情之笔刻画了郭震这一英雄形象;进而融汇了“豪华顿尽”。天宝末年、唐肃宗在“山河满干戈”的大混乱之中进京以后的一切事件也同此歌矣作者用一个时代的激荡及重大史实表达了他与古贤相遇而欢情的全部!所谓风云会合,尽在一个古老郡尉身上矣。他善于“抚事慷慨”,尤其令人难忘的是那些欢情的描写。“我行得遗迹”以下六句由宅址遥想当时情形亦属难得之作。“壮公临事断”五句描绘了一个机警刚直、有勇有谋的英雄形象;“我行得遗迹”三句则是生动的典型人物描写——虽然岁月沧桑尽化为池馆池水——杜甫徘徊凭吊不绝于眼前……豪俊的时代雄风又随池馆峥嵘而至!尽管繁华不再;而怀念郭震乃至怀古者则是久传不衰的情致如诗人描绘之几经渲染便成千古佳话矣!

现代文译文:

豪杰人物初期的遭遇总是坎坷不顺,他们的行为举止有时显得粗犷不拘细节。郭公在通泉县做县尉时,他的放纵心意是如何的自在啊!等到他登上了宰相的高位时,他的凛然正气就如喷涌的

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号