登录
[唐] 杜甫
名参汉望苑，职述景题舆。
巫峡将之郡，荆门好附书。
远行无自苦，内热比何如。
正是炎天阔，那堪野馆疏。
黄牛平驾浪，画鹢上凌虚。
试待盘涡歇，方期解缆初。
闷能过小径，自为摘嘉蔬。
渚柳元幽僻，村花不扫除。
宿阴繁素柰，过雨乱红蕖。
寂寂夏先晚，泠泠风有馀。
江清心可莹，竹冷发堪梳。
直作移巾几，秋帆发弊庐。
当然，下面是现代文对唐代诗人杜甫的《寄李十四员外布十二韵》一诗的赏析以及译文：
在这首诗中，诗人用鲜明的语言生动形象地刻画了一位丰采出众、工作勤奋、心胸磊落、好客多才的优秀朋友李十四的形象，充分地展示了其才华、品质和高雅的情操。 诗人用了朴实的叙述性文字构成开头，“名参汉望苑，职述景题舆”，在对朋友的印象方面仿佛神机赞叹般向读者揭示其事业腾飞般成长的命运，“汉苑”取宏大之义，象征李的声名望，如“望苑”高悬，又如苑中汉王亲自执辔驾车，引导其展翅高飞。接着“巫峡将之郡，荆门好附书”，则是对朋友人生道路上的又一转折的描述，自然引出诗人对朋友的挂念和祝愿。
然后，诗人通过叙述性的语言将远行的艰辛、朋友的心情，还有途中的景色都进行了细致入微的描绘，“正是炎天阔，那堪野馆疏”，通过对环境及气候的描写体现出李十四内心的寂寞与惆怅，描绘出一幅寂寞凄凉的野馆晚景图。而“宿阴繁素柰，过雨乱红蕖”，则描绘出了一幅生机勃勃、色彩斑斓的夏日田园图，通过对比前后的景色变化体现出李十四内心的变化。
最后，“江清心可莹，竹冷发堪梳。直作移巾几，秋帆发弊庐”，表达了诗人对朋友的关心和鼓励，同时也充满了对朋友的期待和祝愿。整首诗中充满了诗人对朋友的深情厚谊和对朋友的祝愿。
至于译文，我会尽量保留原意的同时将诗词中的意象转化为易于理解的现代语言。
“你的名字在汉苑中高悬，你的职务如景题舆般重要。你即将要去巫峡担任新职，荆门是你寄书的好去处。你远行我不会自寻苦恼，内心热度与你相比如何？正是这炎热的夏日宽阔无边，那野馆的疏离如何能堪？黄牛平浪如驾浪，画鹢行船可凌虚。待到涡水平静时，方能解开缆绳出发。闷时能走过小径，独自摘取新鲜蔬菜。渚柳幽僻，村花繁盛却不打扫。阴处果实繁多，经过雨后的红蕖更乱。夏夜静静来临却先到晚，微风泠泠送来清凉。江水清澈心可晶莹，竹影摇曳可以梳发。只需将巾几折叠好，秋日便可乘帆出发去弊庐。”
希望这个回答能让你满意！
微信扫一扫
杜甫诗词推荐