登录

《早发》唐杜甫原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜甫

《早发》原文

有求常百虑,斯文亦吾病。

以兹朋故多,穷老驱驰并。

早行篙师怠,席挂风不正。

昔人戒垂堂,今则奚奔命。

涛翻黑蛟跃,日出黄雾映。

烦促瘴岂侵,颓倚睡未醒。

仆夫问盥栉,暮颜靦青镜。

随意簪葛巾,仰惭林花盛。

侧闻夜来寇,幸喜囊中净。

艰危作远客,干请伤直性。

薇蕨饿首阳,粟马资历聘。

贱子欲适从,疑误此二柄。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《早发》是唐代诗人杜甫的一首描绘早行情景的诗。诗中描述了诗人早行时所经历的种种困难和美景,同时也表达了他对生活的思考和对友情的珍视。

在诗中,杜甫表达了他常常因为追求事业而感到焦虑,这种焦虑也影响了他的精神状态。然而,他深知友情是他生命中不可或缺的一部分,因此他愿意与朋友们共同经历生活的艰辛。

早行时,诗人遇到了篙师怠工的问题,船行速度减慢,同时席子被风吹得乱七八糟。古人告诫我们不要靠近垂下的绳子,而现在诗人却为了完成任务而奔波。船行过程中,他看到了黑蛟般的浪涛和黄雾中的日出,这些景象让他感受到了自然的壮美。然而,他也感受到了瘴气的影响,使他感到疲倦。在仆人的帮助下,他整理了行装,对着镜子看到了自己憔悴的面容。

在路上,他听到了关于夜来敌人的消息,庆幸自己的行囊干净。在艰难的环境中作为远客,他的请求引起了干请的伤痛。他想象自己像那些以薇蕨为食的饿夫一样坚韧,像粟马一样寻找资助。他觉得自己应该跟随这样的道路,但又担心自己的决定会误导他人。

现代译文:

在黎明的微光中,我与朋友们启程。我们的小船在篙师的怠工中缓缓前行,席子在风中飘摇。古人告诫我们靠近垂下的绳子是危险的,而现在我却不得不奔波在任务的压力之下。

船行在黑蛟般的浪涛中,太阳从黄雾中升起,映照出壮丽的景象。虽然瘴气侵袭着我,让我感到疲倦,但我还是坚持着。仆人帮我整理行装,我看着镜子中的自己,憔悴的面容让我感到愧疚。

我听说昨晚有敌人来袭,庆幸的是我的行囊干净。作为远客在艰难的环境中,我的请求引起了干请的伤痛。我像那些以薇蕨为食的饿夫一样坚韧,像粟马一样寻找资助。我觉得我应该跟随这样的道路,但又担心自己的决定会误导他人。

我希望我能做出正确的选择,帮助那些需要帮助的人。然而,我也明白人生充满了未知和困难,我们需要勇敢地面对并努力克服它们。这首诗展现了一位坚韧、热爱生活、珍视友情、富有责任感的诗人形象,他的精神风貌值得我们学习。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号