登录

《正月三日归溪上有作,简院内诸公》唐杜甫原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜甫

《正月三日归溪上有作,简院内诸公》原文

野外堂依竹,篱边水向城。

蚁浮仍腊味,鸥泛已春声。

药许邻人劚,书从稚子擎。

白头趋幕府,深觉负平生。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

在野外搭建的堂屋依傍着翠竹,篱笆边溪水向着城池流淌。正是冬季,小蚂蚁也出来漂浮觅食,新来的鸥鸟又已发起春的呼唤。村人随时可以拿着锄头采药,孩子们欢欢喜喜跟着我们一起擎起书籍。一生到老年快入幕府,真的感觉遗憾平生未了的心愿。

杜甫借助景色平谈中给人所带来的诗意淡然的心情营造方面真是一把好手。他选择了几个典型的场景和景物来传达自己此时的状态和心情。野外、堂、竹、篱、水、城、蚁、浮、腊味、鸥、泛、药、书等等,这些都是大隐于市,安逸平静的象征,尽管诗人的生活并不富裕,但是这份随意与闲情确实只有富贵之人才能享受得到的。所以从“蚁浮仍腊味”一句可以知道诗人是在岁末回家探亲时所作,而“药许邻人掘,书从稚子擎”又透露出诗人在亲朋好友的帮助下身体还算健康的信息。这样看来杜甫所做的诗文都是生活的积累,他并非无病呻吟,他所创造的一切都是来源于生活的。

在简简单单的景象里包含的却这么多信息。可想而知平时的生活肯定是非常丰富且有情味的。“白头趋幕府,深觉负平生”,个人认为把作者的沧桑之情描绘到了极致,那滚滚红尘多少事能够让他无所愧对?但是他走到生命的晚年还要接受这场差使跑到幕府里面去做文人聚会中的一杯死酒啊。更让诗人的心生悲慨的是自己的一生抱负还没有实现,但是岁月不饶人,精力不比当年了。他觉得对不起自己一生的抱负和心愿。这一句不仅表达了诗人对时光易逝的感慨,还表达了他对一生不得志的无限唏嘘。

此诗在平淡中透着深深的无奈和感慨,是杜甫晚年诗风的一种体现。但是这些“尾联的伤时忧老之语感慨不深”有人说这样说是有点偏激的。个人以为说这话的人还没有领悟到杜诗中的境界:言有尽而意无穷也!因为随着时代和作者本人的修养及人生境遇不同情感的表现方式也会不同吧。总的来说此诗是非常值得我们慢慢去品尝慢慢去感受其中的妙处的!

综合起来说整首诗主要是诗人借外在景物的描绘和描述故事背景的方式描绘一种自在而又慵懒自足的晚年生活状况同时又在诗歌的字里行间传达出了自己对“平生所愿不得遂”以及岁月蹉跎的一种悲伤而激愤的情绪情绪表现内敛而深刻有一种隐约凄切之感!

现代文译文:在野外搭建的堂屋依傍着翠竹而建,篱笆边溪水向着城池流淌。虽然时值冬季,蚂蚁也出来漂浮觅食,新来的鸥鸟又已发起春的呼唤。邻人随意采药,孩子们欢欢喜喜跟着我们一起擎起书籍。一生到老年快入幕府,真的感觉人生已逝辜负了平生的壮志雄心。这首诗流露出诗人在岁末回家探亲时内心的复杂情感和随遇而安的心境和对人生已逝的无奈与惋惜!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号