登录
[唐] 杜甫
广文到官舍，系马堂阶下。
醉则骑马归，颇遭官长骂。
才名四十年，坐客寒无毡。
赖有苏司业，时时与酒钱。
下面是按照要求写的现代文译文，希望您能喜欢：
郑广文来到官舍，系马在堂阶下。醉了就骑马回家，常常被官长责骂。才名四十年，客人寒冷无毡。多亏了有苏司业，经常给我酒钱。
这首诗是杜甫在长安时写给郑虔的。郑虔寓居在长安，以卖画为生，同时求告于各方，以求资助他编纂《集贤书目》。杜甫这时寄居在长安，有时到郑虔那里去喝酒聊天儿，给他捧场。诗中说郑虔到官舍之后，系马堂阶下，说明他的处境是很困难的。但是郑虔的才名，足足有四十年了，所以求告的人还是很多，骑马回去稍晚一点还要遭到官长的骂。“才名四十年”，不言而喻地也是不成功的。“赖有苏司业”二句说明幸亏有翰林学士苏源明经常请杜甫喝酒聊天儿来救济他窘迫的生活。郑虔虽然已经七十岁了还从外面这样忙碌地到处求告，可以看出他并不是为了生活上的小事而着急，而是急于为将来策划，求些资助以完成《集贤书目》的编纂工作。
诗题“戏简”二字说明杜甫写这首诗是采用戏谑调侃的手法。前两句点明题旨，可以看出杜甫是采用调侃的态度来戏弄郑虔的穷愁潦倒、骑马而归的情景的。后两句则流露出对郑虔的同情和友谊。诗中没有一般应酬的套话，而是采用幽默、诙谐的笔法来表达他对郑虔的深厚情谊。这种写法是杜甫这首诗艺术上的一个特色。
郑虔是唐代一位著名的学者和文学家，他的学识渊博，诗、书、画都很出色。杜甫对他的敬重和推崇是众所周知的。然而这首诗却不是采用一般的颂扬、歌功颂德的写法来表达对郑虔的敬重的感情的。它用戏谑调侃的手法来表达他对郑虔的深厚情谊和同情的心情。这种写法不仅表现了杜甫对郑虔的友谊之深，而且也显示了杜甫作为一个伟大诗人的个性：他不愿求人，也不愿去阿谀奉承别人；他愿意在纯朴的朋友之间互相同情、互相帮助。
此外，这首诗语言朴素自然，幽默诙谐，也是它艺术上成功的一个地方。作者用幽默、诙谐的笔调来描写一件非常不愉快的事情，在戏谑中表现出对郑虔的同情和友谊。这种写法既表现了作者的性格，也增强了诗歌的艺术魅力。
微信扫一扫
杜甫诗词推荐