登录
[唐] 杜甫
西掖梧桐树，空留一院阴。
艰难归故里，去住损春心。
宫殿青门隔，云山紫逻深。
人生五马贵，莫受二毛侵。
送贾阁老出汝州
西掖梧桐树，空留一院阴。
艰难归故里，去住损春心。
宫殿青门隔，云山紫逻深。
人生五马贵，莫受二毛侵。
鉴赏：贾阁老是唐肃宗李亨即位之初，曾与他同在朝中掌书记的贾至，后来历任中书舍人、尚书左丞之职，此时他从西京长安回到故里汝州，杜甫送他东归，对其境况深表同情。
“西掖梧桐树，空留一院阴。”西掖指中书省。“一院阴”是借刘禹锡《聚蚊谣》“凤凰翔天留一院阴”句，喻宰相掌有大权。“空”字即徒然，这梧桐树在西掖院内遮荫，而阁老一旦出守汝州，就毫无用处了。这两句说明贾阁老虽不在中书省，但诗人仍在朝中供职。
“艰难归故里，去住损春心。”艰难是就贾阁老而言，暗指安史之乱以来的国事。他由西京回汝州，此去也与国事有关。“损春心”即如孔稚圭《北山移文》所谓“孟夏草木长，绕屋树扶疏。众鸟欣所依，吾亦爱吾庐。既耕亦已种，时还读我书。”从“损春心”三字可以看出贾阁老宦情虽衰，但归隐之念并不坚定。
“宫殿青门隔，云山紫逻深。”写贾至所去之处的景象。由于“青门”在长安城东南门，借指汝州城。“云山紫逻”，借指汝州景物如云山秀色、紫逻奇观等。由于朝官被贬在外，特别是象贾至这样有文望的人，当地人是很器重的。所以送行者也特别多。“人生五马贵，莫受二毛侵。”五马贵即五侯马迹意。西汉外戚封侯命相者多五马并列。杜甫借以劝勉贾阁老：你是朝中重臣，如今出守小州，千万要保重身体。这两句又可联系《论语》所言“道不同不相为谋”。是啊！“道义为之本”，做官如此，人生何尝不如此！诗人身逢国难却不能为国解忧，心情也是矛盾复杂的。这里也有意流露了对隐居生活的羡慕。
这首诗与杜甫其它送别之作一样，也是即景抒情。但不同于其它作法的是：它一上来就交代了送别时的环境、地点、人物及其处境、身份等，使人读后对送别的人物及其时代背景有一个清晰的轮廓；其次，它把诗人对国事的忧虑、身世的感喟、对友人的关切等融于字里行间；第三是它语带隐喻和暗示，给人以丰富的联想；第四是它把议论、抒情和写景叙事结合起来，在曲折变化的笔法中表现出深厚的情思。这些正是杜诗的特长。当然，“莫受二毛侵”一句似乎也含有自嘲老人的意味在内。
译文：朝廷中的梧桐树空留阴影一院而已。你贾至艰难离京归汝州老家，进退两伤情怀让旁人分损春心。宫殿青门已成阻隔之地，云山紫逻更如幻如梦般深邃难寻。你贾至这位朝官五马荣贵显赫无比，千万不要受风尘侵凌两鬓染霜。
微信扫一扫
杜甫诗词推荐