登录
[唐] 杜甫
秋蔬拥霜露，岂敢惜凋残。
暮景数枝叶，天风吹汝寒。
绿沾泥滓尽，香与岁时阑。
生意春如昨，悲君白玉盘。
废畦
唐 杜甫
秋蔬拥霜露，岂敢惜凋残。 暮景数枝叶，天风吹汝寒。 绿沾泥滓尽，香与岁时阑。 生意春如昨，悲君白玉盘。
虽然秋季蔬菜已在霜露中凋残，但还是和土地作了最后的告别；人生无百岁，暮年光阴过几日。不免感到，人生有限而绿叶飘零；一叶知秋至，徒伤悲无穷。可那枯黄沾满泥土都洗刷去了，只剩下了些许残余；花气随风尽散去，与四季交别，了无存留。就像希望之光如此流逝，只是一缕往昔美好的记忆停留昨日，一种超越时间的青春不死感觉浮现。当我看你瘦骨如材、白玉盘似的模样，不禁悲从中来。
此诗写秋日蔬菜经霜摧叶落，但生机未绝，如春天重生的感觉。最后以悲君白玉盘，即以君之白玉盘盛此凋残蔬菜作结，实是杜甫对人生易老、世事多艰的感叹。
译文：蔬菜经受着秋霜的摧残，我怎会因为它们有些凋零而吝惜呢？黄昏时还能看数片叶子的生机，就像它们在风中颤抖也吹着寒冷一样。菜叶上残存的那点绿色像是洗尽铅华，因为经风雨、见世面而黯淡下来的；那蔬菜的香气也随着时光的流逝而消散。它的生机就如春天的来临，还似昨天般新鲜；我悲伤的是你像白玉盘一样消瘦白皙的模样。
微信扫一扫
杜甫诗词推荐