登录

《酬孟云卿》唐杜甫原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜甫

《酬孟云卿》原文

乐极伤头白,更长爱烛红。

相逢难衮衮,告别莫匆匆。

但恐天河落,宁辞酒盏空。

明朝牵世务,挥泪各西东。

现代文赏析、翻译

唐代诗人杜甫《酬孟云卿》赏析

这首诗是杜甫写给孟云卿的,表达了两人深厚的友情。诗中描绘了欢乐的场景,但同时也透露出深深的离别之痛。

首先,杜甫通过描绘“乐极伤头白,更长爱烛红”来表达了欢乐中的哀愁。这句诗中的“头白”象征着衰老,而“更长”则暗示着时间的流逝。欢乐的场景中,人们欢笑、畅饮,但欢乐过后,却往往伴随着衰老和时间的流逝,这种深深的哀愁让人无法释怀。

其次,“相逢难衮衮,告别莫匆匆”表达了友情的珍贵和离别的伤感。杜甫和孟云卿难得相逢,却难尽友情,而离别在即,却又不能不匆匆告别。这种无奈和伤感,让人感到深深的痛楚。

再者,“但恐天河落,宁辞酒盏空”表达了诗人对友人的牵挂和担忧。诗人担心天上的银河会落下来,象征着离别之痛。他宁愿空着酒杯,也不愿离别,这种深深的牵挂和不舍,让人感到诗人对友情的珍视和深厚。

最后,“明朝牵世务,挥泪各西东”表达了诗人对未来的无奈和对友人的祝福。诗人牵挂着世务,而离别后挥泪各自西东,也预示着两人未来的不同命运。诗人在无奈中祝福友人,同时也暗示着自己未来的命运。

整首诗虽然充满了欢笑和离别的哀愁,但更多的是表达了诗人对友情的珍视和深厚的情感。在现代社会中,我们也应该珍视友情,关爱身边的人,让这个世界充满更多的爱和温暖。

以下是这首诗的现代文译文:

我们在欢乐中欢笑,然而欢乐过后却往往伴随着哀愁。我们喜欢在漫长的夜晚点起红烛,因为这样可以让时间变得缓慢。我们难得相逢,却难尽友情,而离别在即,却又不能不匆匆告别。我们担心天上的银河会落下来,象征着离别之痛。我们宁愿空着酒杯,也不愿离别。明天我们将要面对世务的牵绊,挥泪各自西东。然而,我们心中仍然充满了对未来的期待和对友人的祝福。让我们珍视友情,关爱身边的人,让这个世界充满更多的爱和温暖吧!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号