登录
[唐] 杜甫
浣花流水水西头，主人为卜林塘幽。
已知出郭少尘事，更有澄江销客愁。
无数蜻蜓齐上下，一双鸂鶒对沉浮。
东行万里堪乘兴，须向山阴上小舟。
现代文译文：
在浣花溪的流水源头，主人为我选择了一个幽静的居所。 早已知道出了城，便少了几分纷繁尘事，再有这清澈的江水，消散了客人的忧愁。 满眼是忙碌飞舞的蜻蜓，上下纷飞，一双鸳鸯悠闲自得，时而潜入水中，时而浮上水面。 我愿向东南行去，万里之遥，乘兴而去，必须要向山阴道上那小舟。
诗人在唐代宗广德二年（764年）寓居长安时所作的这首诗中，诗人在经过安史之乱后，饱经离乱漂泊之苦，非常想在成都（时称浣花）有一个栖身之处，度过晚年生活，不料找了好久都没找到满意的居处，因此写诗抒发了牢骚。通过描写找到的新居要入住及住进后的环境。“卜居”的“卜”就是占卜的意思。先“知”，表明主人对这里环境评价之高，十分满意；后“有”，则是写实，客观描写了入住后的环境之美。用词精妙、对仗工整。流露出诗人久居他乡的思乡和想要回归山阴（今浙江绍兴）故居的愿望。
“浣花流水水西头，主人为卜林塘幽。”诗人通过“西头”和“幽”字可以看出此处环境之好。“已知出郭少尘事，更有澄江销客愁。”这两句是说主人这里一尘不染，是个幽静的好地方。又有一条清溪，滔滔流向远方。诗人知道：这样好的环境，尘事自然是不多的。更重要的在于有这条澄江，可以消愁。“无数蜻蜓齐上下”，一句写眼前景色之美，有蜻蜓飞舞，一片热闹之景，暗用崔液《泛水调》“千尺丝纶直下垂”意：“一双鸂鶒对沉浮”，意指鸳鸯水中游玩。“沉浮”二字甚妙：鸳鸯爱清水戏耍，在水中时沉时浮，自在游戏。上面四句都是写所见，“东行万里”二句写诗人所想，“东行万里”一联从曹植《归去来辞》“顺流而东也，聊逍遥以自娱”化出，“须向山阴上小舟”句则暗用王子猷雪夜访戴的故事。浣花溪这样好的地方，应该要来的。但是年已五十有余了，“东行万里”，又恐不能如愿了。
全诗描绘浣花溪景色优美，意蕴幽雅。“卜居”诗抒发了诗人想要回归故里的愿望。诗境优美、洒脱、安逸，极富情味。是一首洋溢着诗情画意的田园风味的小诗 。
古代诗词对研究中国古代生活及文人墨客的心境具有一定价值。“人生自古伤别离”、“故园渺何处 ，日暮烟青青”。 通过此文您可以对古代文人及古人的生活有所了解。 同时感受到了一个处于乱世中的文人的漂泊与心境。
微信扫一扫
杜甫诗词推荐