登录
[唐] 杜甫
远师虞秘监，今喜识玄孙。
形像丹青逼，家声器宇存。
凄凉怜笔势，浩荡问词源。
爽气金天豁，清谈玉露繁。
伫鸣南岳凤，欲化北溟鲲。
交态知浮俗，儒流不异门。
过逢联客位，日夜倒芳尊。
沙岸风吹叶，云江月上轩。
百年嗟已半，四座敢辞喧。
书籍终相与，青山隔故园。
赠虞秘监与玄孙
唐 杜甫
远师虞秘监，今喜识玄孙。 形像丹青逼，家风器宇存。 凄凉怜笔势，浩荡问词源。 爽气金天豁，清谈玉露繁。 伫鸣南岳凤，欲化北溟鲲。 交态知浮俗，儒流不异门。 过逢联客位，日夜倒芳醇。 沙岸风吹叶，云江月上轩。 我辈嗟年老，斯文愿力敦。 异时当更说，猿鹤为相亲。 杜甫用很浓郁的感情，来叙写他对虞卿的景仰和同情的心理，以及对初相见面的倾慕和好感，于是欣然命笔，写了这首诗。开首“远师虞秘监，今喜识玄孙”，既写出了对虞卿渊博的学识和辉煌业绩的钦敬，又写出了对虞卿这位失意后辈的亲切关怀和热情鼓励。“形像丹青逼，家风器宇存”，两句对仗工整，形象逼真，生动地刻画出虞卿的画像栩栩如生，而虞卿的家风、气度、风度也跃然纸上。“凄凉怜笔势，浩荡问词源”，两句写得很有情致。杜甫对虞卿的诗文有很凄凉的同情和钦敬之情。他问得浩如江流，也写得浩如江流。这既写出虞卿才思横溢，也写出诗人对虞卿的倾慕之情。“爽气金天豁，清谈玉露繁”，两句写出了诗人对虞卿的倾慕和欢聚时的喜悦心情。爽气金天，极目远望，心胸顿时豁然；清谈玉露繁，推心置腹地交谈，更加感到亲近。“伫鸣南岳凤，欲化北溟鲲”，两句写得很有豪气。诗人伫望着象征着祥瑞的南岳凤凰，想着虞卿如鲲鹏展翅高飞、欲化风雨兴云雨的壮丽图景。“交态知浮俗，儒流不异门”，两句写得很有见地。从交友态度到虞卿的家风器宇，可以看出杜甫已经摆脱了浮俗，是一位重情谊、崇品节、爱才术、求真理的有识之士。“过逢联客位，日夜倒芳醇”，诚挚而热烈地表达了诗人对虞卿的接待和亲热的情感。“沙岸风吹叶”通过一叶难寻的景象，勾画出此时此地的荒寂无人的情景；“云江月上轩”，更是饶有雅趣、富于想象的写出了清幽如画的江上夜景。末段“百年嗟已半”表现了韶光已逝、年岁蹉跎的沉重感喟；“斯文愿力敦”表达了杜甫对儒学的虔诚和对儒生的热情鼓励；“异时当更说”又表现了对未来的信心和期望；“猿鹤为相亲”，则带有与知己相会时的欢乐情绪了。诗篇通篇直抒胸臆，语言朴实真切，不假雕饰，使人感到平易近人、亲切可爱。诗中虽然表现了一些浮俗之气和消极情绪，但总体上还是健康而高尚的。这首诗确实是一首情真意切、风格朴实的好诗。
现代文译文：
我仰慕你这位远师虞秘监的晚辈学子，今天有幸结识了你的玄孙虞卿。你画像栩栩如生逼真得如同画工所绘，虞卿的家风气度还保持着秘监的风范器宇存焉其中。
对我倾诉心中凄凉无比的原因令人感叹情深，辞采气势纵横奔流直如长江大河。天高气爽之中心胸豁然眼界顿开,切磋清谈之间如同玉露般珠玑句句呈现。我希望像南飞的凤凰伫立德顶高山勇显鸿篇大观俯看莽苍学海骚人迁客经纬世界融合创造尽属琳琅瑰珍华美诗词般的非凡造句似助舜火生生不已的家传日趋完善滂沛的后嗣激昂乐章励志儒流自当不负初心与世无争不断奋斗共同奋进绝无异门之分；与各位文人墨客欢聚一堂日夜畅谈共同追求着芳醇的儒雅人生！伫立在沙岸之上感受着轻柔的风吹动着树叶的声音仿佛听到了虞卿将要振翅高飞翱翔九天的壮志凌云之声；抬头仰望云江之上月光洒满了轩窗之下
微信扫一扫
杜甫诗词推荐