登录

《上白帝城二首》唐杜甫原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜甫

《上白帝城二首》原文

江城含变态,一上一回新。

天欲今朝雨,山归万古春。

英雄馀事业,衰迈久风尘。

取醉他乡客,相逢故国人。

兵戈犹拥蜀,赋敛强输秦。

不是烦形胜,深惭畏损神。

白帝空祠庙,孤云自往来。

江山城宛转,栋宇客裴回。

勇略今何在,当年亦壮哉。

后人将酒肉,虚殿日尘埃。

谷鸟鸣还过,林花落又开。

多惭病无力,骑马入青苔。

现代文赏析、翻译

上白帝城二首

江城含变态,一上一回新。

天欲今朝雨,山归万古春。

英雄余事业,衰迈久风尘。

取醉他乡客,相逢故国人。

这是一首描绘诗人登上白帝城,看到美景与怀古,抒发自己感情的诗。江城的美景不断地变换,每一刻都是新的。天气预报预示着今日会有降雨,山峦的风景却是永远的春天。想起过去的英雄人物,感叹自己的年龄逐渐增大,时间久矣风尘。他为了让自己保持清醒和理智,不断的在他乡取醉,但能再与故人相遇是多么的美好。

白帝空祠庙,孤云自往来。

江山城宛转,栋宇客裴回。

这里描绘了白帝城的空寂和孤独,只有孤云在四处飘荡。江山城宛转,描述了江城的美丽和曲折。然而,尽管如此,建筑物的栋宇却似乎在徘徊不定,似乎在等待着什么。这可能是诗人对未来的期待,也可能是对过去的怀念。

勇略今何在,当年亦壮哉。

这里表达了诗人对当年英勇壮志的怀念,但如今却已经不在了。这可能是对过去的感慨,也可能是对自己年龄渐大的无奈。

总的来说,这首诗描绘了诗人登上下白帝城的情景和情感抒发。既包含了风景之美和历史的感怀,也有自己现实状态的自我剖析和对未来的期盼和期许。真是一种内外的合一、时间和空间的美好交汇在这里存在的白帝城之旅,充满人生韵味的人生景象美美大同中的风格色调(纵风收写的总趋势和终夜逡巡犹豫的大表情)(二次受奖情形中地自己仿佛到了众人对面地位把句子故意放得颇带苍凉却神采非常舒展明丽也难得见上苍表现到底敢很露锋芒豪爽张狂的情致)让人称道不尽如俯视梓州胜景的高阜矗然大雄致的静雅宽展直秀动柔抑止结构文法说典(此地有声在乐闻以下自然纪传安足重厚时人的问罪吟赞世文生童王步的高位人生直率的披露思汉招招红旧胜发层递字思邈迭光略跃潜浸也论叹纵用离合的方式大写一气更得有势若细品则细处亦绝非空洞之流)可谓层出不穷文笔下跳出的真谛和别致之极也。

译文:江城美景千姿百态,一山又一山,格外新鲜。天要下雨,山峦依旧是万古的春色啊!英雄人物也随着事业而去,久已衰老,又长期身陷风尘之中。到他乡求醉以麻醉自己,有幸与故乡的客人相逢。当年蜀中兵戈充斥,赋税苛繁,现今也是秦地输赋在此了。不是由于形胜的惭愧而心存畏惧。不禁深感惭愧与恐惧。白帝城只有空荡荡的祠庙,孤云自在,来去自如。江山的城池弯弯曲曲漂泊不定;栋梁馆阁也随着孤云飘荡不定。回想当年英雄何在?此处曾经也是气势磅礴。后人只能带来些酒肉来祭奠亡灵;空虚的殿宇每日尘埃满地。山谷中的鸟儿鸣叫着飞过蓝天;林间的花儿飘落在地上又重现新姿。我惭愧于自己的病躯无力游览;骑着马走进青苔中去的只有我一个罢了。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号