登录

《原上新居十三首 其三》唐王建原文赏析、现代文翻译

[唐] 王建

《原上新居十三首 其三》原文

长安无旧识,百里是天涯。

寂寞思逢客,荒凉喜见花。

访僧求贱药,将马中豪家。

乍得新蔬菜,朝盘忽觉奢。

现代文赏析、翻译

现代文赏析:

在原上的新居生活,如同行走在百里之外的世界,长安已无旧相识。这里寂寞而荒凉,却也让人欣喜,因为能见到各种各样的花朵。有时会拜访寺庙中的僧人,求取便宜的药材;骑马走在豪家隔壁的路上,则是另一种风光。初见新栽的蔬菜和瓜果,看着这些丰饶的食物,感到生活在这里显得奢侈了许多。

译文:

长安城里不再有旧日相识,百里之外就像一片天涯。孤寂中遇见路上来往的过客,欣喜看到这荒凉之地上的多彩花开。寻访僧侣寻求便宜的药品,骑马经过豪富人家。忽然看到新开辟的菜园子,早晨的餐盘也忽然显得奢侈。

王建的这首诗,以朴素自然的语言描绘了他在原上新居的生活状态。虽然这里人烟稀少,环境荒凉,但诗人却从中找到了乐趣。他寻访僧侣,寻求便宜的药品;路过豪门,却也欣赏他们的花园。初见新蔬果时,他对生活的奢侈感到惊讶,这种真实而质朴的感受,正是诗人对生活的热爱和赞美。总的来说,这首诗表现了诗人对生活的积极态度和对自然的热爱。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号