登录

《伤堕水乌》唐王建原文赏析、现代文翻译

[唐] 王建

《伤堕水乌》原文

一乌堕水百乌啼,相吊相号绕故堤。

眼见行人车辗过,不妨同伴各东西。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

在唐朝,王建曾描绘了一幅生动的画面,一只乌鸦的坠落引发了百乌的哀鸣。在这个故事中,他以一种深沉而悲凉的方式揭示了生命的脆弱和无常。

"一乌堕水百乌啼",诗人以简洁而有力的词语描绘了场景。一只乌鸦意外地坠入水中,引发了其它乌鸦的哀鸣和哀悼。这不仅仅是一个单一事件,而是象征着生命中的无常和不可预测性。

"相吊相号绕故堤",乌鸦们围绕着曾经熟悉的堤岸,发出悲痛的叫声,相互慰问,相互哀号。这表现了它们对同伴逝去的悲痛和无法挽回的无奈。

"眼见行人车辗过",诗人笔锋一转,从鸟类的视角转向了人世间的繁忙景象。车水马龙,行人们匆匆而过,毫不在意这世间的一幕。然而,即使人们对此视而不见,但对那些曾经相伴而行的伙伴的离别,心中必然是痛苦无比。

"不妨同伴各东西",在这个世界里,即使是曾经相伴而行的伙伴,最终也可能各奔东西。这一句既是诗人的感叹,也是对生命无常的深刻反思。即使我们再怎么努力去挽留,生命中的离别和失去却是无法避免的。

现代文译文:

在熙攘的人群中,一只乌鸦意外地坠入水中。周围的乌鸦们惊恐地啼叫着,围绕着曾经熟悉的堤岸。车水马龙的行人匆匆而过,他们的世界似乎与这悲痛的场景无关。

尽管如此,我们每个人都在生命的旅途中与同伴相遇、相伴、又别离。我们无法阻止生命的流逝,也无法阻止同伴的离去。这就是生活,这就是无常。我们所能做的,就是珍惜每一个现在,珍惜每一个陪伴我们的人,因为生命的每一刻都是不可复制的。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号