登录
[唐] 王建
高池高阁上连起，荷叶团团盖秋水。
主人已远凉风生，旧客不来芙蓉死。
《主人故池》
高池高阁矗云端， 荷叶团团映碧天。 主人远去凉风至， 旧客不至荷花残。
这是唐代诗人王建的一首诗，描绘了主人故池的景象和变化。诗人通过描绘池塘的高阁、荷叶的团团和凉风的到来，表达了对故池的怀念和惋惜之情。
现代文译文：
高高的池塘上矗立着高高的亭台， 荷叶一片片聚拢在一起，覆盖着秋天的水。 主人已经离开了这里，凉爽的微风随之而来， 久违的客人没有到来，芙蓉也渐渐枯萎。
在翻译中，我尽量保留了原诗的意象和情感，同时也试图用现代的语言来表达诗中的意思。在这个译文中，我强调了池塘的高耸、荷叶的繁茂和凉风的到来，以及故池主人的离开和客人的缺席所带来的变化。这样的翻译试图传达出诗人对故池的怀念和惋惜之情。
微信扫一扫
王建诗词推荐