登录

《寻补阙旧宅》唐王建原文赏析、现代文翻译

[唐] 王建

《寻补阙旧宅》原文

知得清名二十年,登山上坂乞新篇。

除书近拜侍臣去,空院鸟啼风竹前。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

王建的《寻补阙旧宅》是一首深含感慨的诗。诗人以平实的语言,表达了自己对人生浮沉、名利无常的深深感慨。

“知得清名二十年,登山上坂乞新篇。”诗人以自谦的口吻,叙述了自己在文坛上的二十年的清誉。然而,这清誉并非凭空而来,它背后是诗人的辛勤付出和坚持不懈的努力。诗人不满足于现状,而是主动向高山峻岭,乞求新的篇章,展现出诗人对艺术的执着追求和对创新的渴望。

“除书近拜侍臣去,空院鸟啼风竹前。”这两句诗描绘了诗人生活的一个转折点。那是一封任命书,将诗人从侍臣的位置上调离,前往新的工作岗位。这无疑是一个令人惋惜的消息,但诗人却坦然接受,因为他在乎的并非职务的高低,而是他对艺术的热爱和追求。然而,离开之后,曾经的侍臣府邸如今只剩空荡荡的风竹声和鸟鸣声,暗示着诗人的离去给这个地方带来的寂寥和失落。

这首诗以诗人的生活经历为背景,表达了诗人对名利的淡泊和对艺术的执着追求。诗人通过自己的亲身经历,告诉我们:人生浮沉,名利无常,但只要我们坚守内心的追求,就能在人生的道路上找到属于自己的价值和意义。

译文:

在这二十年的清誉中,我如同攀登高峰般向世人乞求新的篇章。最近我收到了任命书,即将离开侍臣的位置,前往新的岗位。在这个空荡荡的府邸中,只有风中的竹叶和鸟儿的鸣叫声陪伴着我。回想起过去的种种,我不禁感慨万分。然而,我并不后悔我的选择,因为我对艺术的热爱和追求永远不会改变。

现代解读:

在快节奏的现代生活中,我们时常感到迷茫和无助,不知道自己应该追求什么。然而,正如王建的这首诗所启示的那样,我们应该坚守内心的追求,不畏浮沉,不畏名利。在追求梦想的路上,我们会遇到挫折和失落,但只有坚持下去,我们才能找到属于自己的价值和意义。无论身处何处,无论遭遇何种困境,我们都应该像王建一样,对艺术充满热情,对人生充满期待。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号