登录
[唐] 王建
塞黑云黄欲渡河，风沙眯眼雪相和。
琵琶泪湿行声小，断得人肠不在多。
原诗《太和公主和蕃》用“塞”、“黑云”、“黄沙”、“雪”、“琵琶”等景物，展现了一种荒凉的氛围，传达了与自己亲如姐妹的亲人远离家乡的痛苦，及将别亲人远离而伤心哭泣的心情，特别是后两句：“琵琶泪湿行声小，断得人肠不在多。”诗人用琵琶声表达了公主内心的哀伤，琵琶弦上的弹奏，弹断了多少人的心肠，也弹碎了读者的心。
现代文译文：
在塞北的黑云般的沙尘想要渡过黄河的时候，风沙却迷了你的眼，与那雪花相和。你坐在琵琶前，泪水打湿了你的弹奏，你知道你的每一次弹拨都会让人断肠，无论弹奏得如何深情，你的心里知道，你的每一次离去都会断送许多人的心肠。
这样的译文中，试图捕捉到原诗中的意象和情感，以现代的语言表达出来。这样的尝试力图让读者能更直接地理解和感受到诗句的情感。这样的转化可能会带来对诗句的理解更丰富、更深层，而不是单纯的翻译或解读。
微信扫一扫
王建诗词推荐