登录

《谢田赞善见寄》唐王建原文赏析、现代文翻译

[唐] 王建

《谢田赞善见寄》原文

五侯三任未相称,头白如丝作县丞。

错判符曹群吏笑,乱书岩石一山憎。

自知酒病衰肠怯,遥怕春残百鸟凌。

年少力生犹不敌,况加憔悴闷腾腾。

现代文赏析、翻译

谢田赞善见寄

五侯三任头皆白,出宰东川一举君。 白发布衫无可换,任教声在捕蛇称。 厚我少留身已便,亦交白发皓书绅。 昨日献瓜冠切县,判天之日仍孩君。 懒寻仕宦更春尽,又被才情札发神。 疲腰百四十骨立,酌别玉醑颠觥人。 官曹类我居无屋,生计何心食有贫。 若到蜀中攀接处,便求免俗作诗频。 这首诗是唐代诗人王建写给朋友田赞善的诗。诗中表达了诗人年老力衰、仕途不顺、怀才不遇的感慨。

首联“五侯三任头皆白,出宰东川一举君”,直接点明自己的经历和现状。“五侯三任”是指自己有五个侯爵和三个做官的经历,然而这都没有相称,也就是说自己的爵位和经历并不匹配。“头白如丝作县丞”,这是写实,表达出诗人已经到了老年。诗人担任的县丞一职虽然只是个闲职,但要一直忙到深夜,白发如丝的诗人还在案前劳作。这句诗为下文的描写做了铺垫。

颔联“错判符曹群吏笑,乱书岩石一山憎”,承接首联,具体描写了诗人工作生活的场景。“错判符曹”写自己公务繁忙,判案错误被下属嘲笑。“乱书岩石一山憎”,则是写自己住所的情景,满屋都是文件,堆砌在屋角的石头上,山僧也因此而感到厌烦。这两句通过描写自己的工作和生活环境,进一步表达了诗人对现实的无奈和自嘲。

颈联“自知酒病衰肠怯,遥怕春残百鸟凌”,转入抒情。“酒病”是指酒后引起的头晕目眩,“衰肠”则是表达自己年老体衰的意思。“遥怕春残百鸟凌”,是说春天即将残败,百鸟也会凌空飞起,预示着自己年老无用之意。对于年老的自己而言,因为担心在职务上再没有大的作为而恐惧少喝点酒吧,“酒”可以借着醉意掩盖掉内心的不安与无奈,却被已经年老的身世怯怯了望着荣辱不顾的山河一隅吧!可以说表现了作者现实处境尴尬之感!毕竟能够触景生情的往事一下成为了不能提及的美好寄托,但又避免的余地都几乎没有的情况难免焦虑几分吧!从中看出他的虚怀又浓重交织着的抑郁,也在当时种下了羁绊他求进得进的巨大怅然与莫名的可能性了。

尾联“年少力胜不如此,况加憔悴闷腾腾”,自我期许,“年少力胜”的自己在青年时期的豪情万丈都已不在了,更何况现在自己已经憔悴不堪、忧愤郁结呢?这一句表达了诗人对自己青春不再、怀才不遇的感慨。

这首诗语言朴素自然,情感真挚,表达了诗人对现实的不满和对自己的无奈。同时,诗中也表达了诗人对友人的思念和对未来的期待。整首诗情感真挚,语言朴素,是唐代诗歌中的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号