登录

《送从侄拟赴江陵少尹》唐王建原文赏析、现代文翻译

[唐] 王建

《送从侄拟赴江陵少尹》原文

江陵少尹好闲官,亲故皆来劝自宽。

无事日长贫不易,有才年少屈终难。

沙头欲买红螺盏,渡口多呈白角盘。

应向章华台下醉,莫冲云雨夜深寒。

现代文赏析、翻译

唐代诗人王建的《送从侄拟赴江陵少尹》是一首充满了深情的诗,诗中描绘了江陵少尹这个闲职的种种好处,并以此激励侄儿,鼓励他到任后好好发挥自己的才华。这首诗的语言朴素而真挚,让人感受到了诗人的深深期许。

诗的前两句,诗人勾画了一个热闹又亲近的情景:尽管这是个小官,周围的亲朋好友也没有声名显赫之辈,但却显得更有一种人与人之间的纯情联系和共度的日日夜夜。“少尹”,西汉郎官的一种,“休假序宅可自主”,“宾至问拜先见。”“辖在军事之所”。这说明这里存在真正直接触动每个人的共同的事物、命运和感情。正因为有这种真情存在,所以人们愿意接近你,前来鼓励你,从心理上为这个闲职增加了一些吸引人的魅力。

三、四两句写得很精采,富于形象性,“无事日长贫不易”,表现了叔侄之间真挚的感情;“有才年少屈终难”,说明侄儿具备必要的才华和条件,应该不屈于这个职位,在更广阔的天地里大展宏图。

五、六两句是作者对侄儿的美好的祝愿和热切的期望。“沙头欲买红螺杯”的“红螺杯”象征着美酒和欢乐;“渡口多呈白角盘”的白角盘是一种食品,这里用来象征着亲朋好友的团聚和友情。这两句表达了作者希望侄儿在任上能够享受美好的生活,与亲朋好友共享欢乐。

最后两句,“应向章华台下醉,莫冲云雨夜深寒。”这两句充满了浪漫和豪迈的气息,表达了作者对侄儿的深深期待和祝愿。他希望侄儿能在江陵这个美丽的地方尽情的享受生活,不要畏惧夜深寒凉的天气,也不要被云雨阻挡前行的脚步。

整首诗语言朴素,情感真挚,通过对江陵少尹这个职位的描绘和对侄儿的鼓励,表现了诗人对友人的深情厚谊和对生活的积极态度。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号