登录

《题花子赠渭州陈判官》唐王建原文赏析、现代文翻译

[唐] 王建

《题花子赠渭州陈判官》原文

腻如云母轻如粉,艳胜香黄薄胜蝉。

点绿斜蒿新叶嫩,添红石竹晚花鲜。

鸳鸯比翼人初帖,蛱蝶重飞样未传。

况复萧郎有情思,可怜春日镜台前。

现代文赏析、翻译

在初春的暖阳下,一位妙龄女子缓缓步入画面。她的装扮独具韵味,粉色的外衣犹如轻盈的云母,比黄土的香艳淡雅更为娇艳。衣领处点上了新绿的斜蒿,那淡淡的色彩宛如花中的嫩叶,又如晚上的石竹花在阳光下更显鲜艳。

鸳鸯比翼的图案贴在身上,如同新人刚刚贴上的双喜,蛱蝶翩翩,似乎也在翩翩起舞,似乎还没有传出新的花样。这女子,她似乎是世间最美丽的存在,她的美丽不仅仅是外在的容貌,更是那份内心的深情与温婉。

在这个明媚的春日里,她独自站在镜台前,让所有的人都被她的美丽所吸引。她犹如一幅生动的画卷,展示着唐朝的繁荣与富饶。她的存在,让人感受到了大唐文化的深厚底蕴和人民的幸福生活。

然而,诗人却不仅仅在赞美她的美丽。在字里行间,他流露出对那个“萧郎”的思念。他在春天的镜台前看到了一位女子的美丽,而那位女子或许是他的爱人,而“萧郎”则是他内心深处的期盼与追求。这份思念之情让人感受到诗人的情感深邃和人生思考。

这就是王建的《题花子赠渭州陈判官》带来的触动,他在展现了一位女性生动鲜明的美丽之外,也在寻求那个飘忽而又期待的爱恋之缘分。他把这段深厚的情思、生动的景物和人间的深深的爱融入一首小诗之中,这样的温婉又浓烈的诗词已经跨越千年的时间烟云而令读者铭记,依然弥漫着魅力的青春与爱情的气息。

译文如下:

她的肌肤细腻如云母,轻盈如粉,艳丽胜过香黄的黄土,淡雅又胜过蝉翼般的黄色。衣领上点上了新绿的斜蒿,那色彩如花中的嫩叶;又如晚上的石竹花在阳光下更显鲜艳。

鸳鸯比翼的图案贴在身上刚刚贴好,蛱蝶翩翩飞舞,似乎在翩翩起舞,似乎还没有新的花样。更何况我这位萧郎有着情思,可怜春日镜台前的女子独自等待。

以上就是这首诗的现代文赏析,希望对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号