登录

《南乡子 其二 添字》宋黄庭坚原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄庭坚

《南乡子 其二 添字》原文

心里人人,暂不见、霎时难过。

天生你要憔悴我。

把心头从前鬼,著手摩挲。

抖擞了、百病销磨。

见说那厮脾鳖热。

大不成我便与拆破。

待来时、鬲上与厮噷则个。

温存著、且教推磨。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

一个人在心底思念着某个人,但一时又见不到,这让我心里觉得难过。老天赋予了你让我思念你的魔力,如今你又像是我心头的小鬼一样让我来摩挲你,这样所有的病痛就都烟消云散了。你身上的所有毛病都让我为你感到烦躁不安,如果你不肯和我坦白相待,我就要狠狠地拆破你。等你回来的时候,我就在你的膈肢窝里和你嬉戏一番。这样你就能感到温暖了,我也可以让你推磨了。

赏析:

这首词以抒情女主人公的口吻,写出她与情人的关系已经发展到十分密切的程度,情人的思念以及两人的思慕行为表现出二者的内心炽热的情感交流,从中我们也不难感受到女主人公愿意与情人相守的爱情立场和执着的态度。整首词给人感觉淡而近情、近乎诉说,运用古典诗词写思念的典型艺术手段——“添字法”也很是独特和别致。上片,“心里人人”写出少女的芳心早已装满了“他”,换一个说法就是“心里暂不见,霎时难过”,真是再传神不过了。“天生你要憔悴我”,更是情真意切,让人倍感哀婉和亲切。下片,“大不成我便与拆破”,表现了她不愿意自己的爱情遭受任何外界的侵扰和挑拨,哪怕“大不成”也不罢休。从词中看她对“他”的脾性了解得一清二楚,似乎还对其进行过一番开导。“待来时、鬲上与厮噷”,这里的“厮噷”是亲昵的动作,“厮”即指“你”,那么“待来时、鬲上与厮噷则个”,就是等待他回来时,在他的胳肢窝处轻轻地亲热一番。“温存著、且教推磨”,更是直抒胸臆、热烈而不过分张扬,虽然两人的爱情更加亲近了,可作者觉得自己还是没有尽兴,“且教推磨”隐喻男方不停地想念女方,得想个法子让对方更主动地表示亲近一些才好。这种真情真意的描写展示给读者的是一个真实可感、生动可爱的女主人公形象。

这首词写得非常口语化,读起来就像邻家少女在对情人诉说衷肠,让人感到亲切而富有感染力。整首词的语言运用似乎没有作过多的雕琢,但写出来的效果却是既朴实清新,又韵味十足。这主要是因为词人在表达上的运用了多种手法以及主要是在语气、节奏以及口头语言因素给读者带来了感染力上差别巨大的美的享受和不同于常的风格特征。除了灵活运用赋和白描之外,就是在借助重字的表达技巧和对俚俗方言的使用上取得了理想的效果。最后特别应该提出的是黄庭坚以炼字遣词圆熟精到的他作这首《南乡子》所显示出的叙事诗特有意韵的能力及风貌,“人儿”“自不归”,透露出不尽的情味和盘托出执着到绝望的爱情也真“系绊”。这两句明白如话但又生动传神地为抒情女主人公现身说法表白自我之专一更揭示情人薄情之可恼。这正是本词的画龙点睛之笔。

这首词在黄庭坚词集中颇具代表性,在语言运用上也是别具一格的。此词所表现的相思之情似乎并不那么强烈而是比较深微而隐约的。这主要是因为抒情女主人公的内心感情表达方式是含蓄而内蕴的,她似乎并不直接表白内心的感情而是通过一种委婉曲折的表述方式来表达她的内心感受和情意。这种表达方式虽然不如直接抒情那样显得热烈和鲜明但却具有一种间接的清新的效果和美感价值。此外,这首词在语言运用上也很是别致新颖,运用了一些口语和俚俗方言,表现出了非常鲜明的地方语言特色和风格特征,令人印象深刻并感觉到清新自然、别有韵味。黄庭坚在诗词创作中十分注重语言和表达方式的探索和创新尝试,这种意识和实践不仅表现在他的诗词中而且还表现在他的一些经学、史学等其他文学形式的创作中。这种实践对于后来的宋代文学创作无疑具有重要的启示意义和影响价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号