登录
[宋] 黄庭坚
八月十七日，同诸生步自永安城楼，过张宽夫园待月。 偶有名酒，因以金荷酌众客。 客有孙彦立，善吹笛。 援笔作乐府长短句，文不加点。 断虹霁雨，净秋空，山染修眉新绿。 桂影扶疏，谁便道，今夕清辉不足？万里青天，姮娥何处，驾此一轮玉。 寒光零乱，为谁偏照醽醁？ 年少从我追游，晚凉幽径，绕张园森木。 共倒金荷，家万里，难得尊前相属。 老子平生，江南江北，最爱临风曲。 孙郎微笑，坐来声喷霜竹。
念奴娇·断虹霁雨
宋 黄庭坚
八月十七日，同诸生步自永安城楼，过张宽夫园待月。偶有名酒，因以金荷酌众客。客有孙彦立，善吹笛。援笔作乐府长短句，文不加点。
断虹霁雨，净秋空，山染修眉新绿。桂影扶疏，谁便道，今夕清辉不足？万里青天，姮娥何处，驾此一轮玉。寒光零乱，为谁偏照醽醁？
年少从我追游，晚凉幽径，绕张园森木。共倒金荷，家万里，难得尊前相属。老子平生，江南江北，最爱临风曲。孙郎微笑，坐来声喷霜竹。
创作背景：
这首词创作于作者晚年贬谪戎州期间。由于对当时社会现实的失望，作者怀才不遇、老病孤愁的情绪愈来愈强烈；但热爱生活、执着人生、积极向上的主旋律也在这首词中得到体现。
译文：
八月十七那天，我和学生们一同从永安城楼出发，走过张宽夫的园林，去等待夜晚的明月。偶然间有一瓶美酒，于是就用金荷叶斟满了酒敬众位客人。其中有孙彦立，他擅长吹笛子。他提起笔来创作了长短句歌词，一挥而就。雨后新晴，天上出现了一道彩虹，明净的天空澄碧如洗。山峰被染上一层黛眉新绿。修长的山峰在雨后更加清新脱俗。月下庭院中婆娑的桂花树影，谁说今夜月光不够明亮？它普照万里青天。嫦娥仙子在何处？驾驭着这一轮如玉般的圆月。月华的清辉把众宾的酒杯都映得寒光凌乱，又为谁特别照耀那醽醁？年轻人追随着我，傍晚微凉的小径，环绕着张家园子的树木成林。举杯同饮，虽离家万里，在酒樽前相互敬酒。我平生喜欢浪迹天涯，足迹遍布江南江北，最爱听那伴着晚风、传过林间的笛声。孙郎听后微笑着，笛声喷薄如霜竹。
赏析：
这首词以写景为主，景中含情。一开始就描绘出雨后晴朗的秋空 ，以及彩虹挂天的一幅绝美的秋容图。至此词人有意无笔 摆出了这一片纯净 的“秋空”，为后面“桂影扶疏”作好背景铺垫 。“净”字既表现了词人一片洗尽尘埃的欢悦心情 ，又赏月气氛的环境气氛 ，能引发一种超然世外之感 。然而自小山隐隐出现以后 ，境界始有所变化 。词人的描绘简略中自有无穷之味 。有的论者称“谁便道 …… ”是自谦之辞 ，实际上应该说是以退为进 。要不就是矜持之意。”所谓“文不加点”，则说明下笔成章 ，一挥而就 ，这不仅表现了词人一时灵感来潮 ，更说明了他在艺术上炉火纯青的造诣 。而整个上片 ，只不过是为了营造一个美的境界 ，为下片写人做好铺垫 。下片转而写月下之人 。“年少”是主人公自指 。他兴致勃勃地率领众友 ，晚上沿着森木小径 ，一直寻到张家园子里 。而他此时此刻的精神也与大自然融为一体 ：兴致勃勃地迎接中秋明月 ，但嫌今夕月光不足 。在这明朗的月下 ，作者把酒叙旧 ，把酒问青天 ，更觉天地一片静寂 ，唯闻清凉的竹叶香酒味 。唯到这时才感到知音难觅 。于是词人发出了“ 老子平生 ”的浩叹 。这一句极富表现力 ：词人的抱负并未得到施展 ，一生不得志 ，于是只能寄情山水 ，泛舟清溪，饮美酒听美歌 …… 但是江山易改 ，“ 临风曲 ”却难觅知音 ……显然在这无可奈何之际 ，主人安排宴乐已不能再使他欢颜 。而这时的孙公子 ，兴趣正浓 。他不笑别的什么 ……这不但给主人带来了欢乐 ，“ 坐来声喷霜竹”更增添了生机盎然之趣 。词人对以孙郎这一形象为代表的一类人物是持肯定态度的 。他欣赏他们纵情于山水之间 ，不慕荣利 ，寄意诗酒……这
微信扫一扫
黄庭坚诗词推荐