登录

《留春令 其三》宋黄庭坚原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄庭坚

《留春令 其三》原文

不见片时霎,魂梦镇相随著。

因甚近新无据,误窃香深约。

思量模样忔憎儿,恶又怎生恶。

终待共伊相见,与佯佯奚落。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首词的赏析:

《留春令 其三》是宋代诗人黄庭坚的一首词,这首词以抒情女主人公的口吻,抒写了她在春日里对久已相爱的情人的怀念。

起句“不见片时霎,魂梦镇相随著。”描述了她对情人的深深思念。短短几句话,就表现出了她内心的寂寞和渴望。这里的“不见片时霎”意味着她的情人不在身边,让她感到空虚和孤独。而“魂梦镇相随著”则描绘了她夜夜思念,在梦中也不断出现的情人,展现出她对情人的执着和痴情。

“因甚近新无据,误窃香深约。”这两句则是通过埋怨情人的话语,表现出她对情人没有按照他们的约定来的失望和愤怒。这里“近新无据”暗示着情人没有遵守他们曾经立下的誓言,让她感到非常失望。而“误窃香深约”则以偷窃香气的方式来表达自己对情人的怀念,这也从另一个侧面表达了她的相思之情。

接下来的“思量模样忔憎儿,恶又怎生恶。”是描述主人公对自己的情人样貌的回忆和对情人的喜爱之情。这句“思量模样忔憎儿”以主人公对自己的情人形象深深的怀念为切入点,进一步表现了她对情人的深情。而“恶又怎生恶”则是主人公对自己的情感表示赞同和认同,这无疑更加加深了读者对主人公的印象和喜爱。

最后两句“终待共伊相见,与佯佯奚落。”则描绘了主人公的期待和决心的表达。主人公期望与情人再次相见,对他们曾经的爱情和诺言做出最终的解释。她不愿做虚假的言辞和借口,她只是在等待着他的到来,这就是“与佯佯奚落”中表现的坚定决心。这两句诗词又重现了她对自己深情笃定的人格特质和率真性情的表达,使其更加鲜明和突出。

从这首词中我们可以看出,黄庭坚诗词特有的秀美之中带雄壮的特点非常显著,整体优美宁静的同时又有冲突的气魄存在。意象妙丽如珠、精致典雅的形式和情绪的内容高度融会、相得益彰。以上的翻译均本着保留原意尽量保持原文美感的原则进行。希望对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号