登录

《定风波 其三》宋黄庭坚原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄庭坚

《定风波 其三》原文

上客休辞酒浅深。

素儿歌里细听沈。

粉面不须歌扇掩,闲静,一声一字总关心。

花外黄鹂能密语。

休诉。

有花能得几时斟。

画作远山临碧水。

明媚。

梦为胡蝶去登临。

现代文赏析、翻译

定风波 其三

黄庭坚

上客休辞酒浅深,素儿歌里细听沈。 粉面不须歌扇掩,闲静,一声一字总关心。 花外黄鹂能密语。休诉。有花能得几时斟。 画作远山临碧水,明媚,梦为胡蝶去登临。

这是一首优美的词章。在宋词这个百花齐放、争艳斗妍的花圃里,它以自己独特的艺术魅力,为人们所喜爱、所传颂。此词写闺中女子深闺寂寞、思念情人的情怀。词中通过生动的艺术形象,塑造了一位热情、开朗、大方、纯洁的少女形象,词意清新隽永,耐人寻味。

上片首二句“上客休辞酒浅深,素儿歌里细听沈”,是说:素儿是歌女,你这位客人,不要嫌酒杯浅,还是少饮为好。在素儿那婉转悠扬的歌声里,你能细细地沉醉其中。“沈”,即沉醉之意。这表明了这位少女好客的主人热情、贤淑的风度。“粉面”三句一转,说:姑娘你无需用你那如花似玉的脸庞掩扇半遮地唱歌,无论是怎样掩着唱,歌声都动人,她的一言一笑都牵动你的心。“闲静”二句再一转,说出姑娘的歌声虽动人,但歌词却更动人:她的歌声里充满着对情人的思念和一片痴情。“花外”三句又再转,再说明这位少女的苦闷心情:外面的鲜花又能开放多长时间呢?这实际上是在问爱情又能保持多长时间呢!最后以景作结“画作远山临碧水,明媚,梦为蝴蝶去登临。”是说:把眼前的美景比作是远山临碧水图,那美丽的山色就像她的青春美丽的心情,真个是可爱极了!在梦中她也要像胡蝶一样去尽情地欢乐。这是她精神世界的一种寄托和美的梦想。

这首词一写主人好客的雅量,二写少女的情怀。作为客人虽酒量不大,却能休辞浅斟;作为主人,其贤淑动人之处甚多。作为少女,其热情开朗、天真纯洁、心地善良、多情思远、青春活泼,跃然纸上。词中多用转折句式,一波三折,曲折传神。语言清新自然,不事雕饰,意境深远而又不晦涩难懂。使得这首词具有较高的艺术性。此外这首词不仅刻画了一位感情丰富、美丽纯洁的少女形象,而且寄寓着词人对爱情的追求和对美好生活的向往。这样的艺术形象在古典小令中是不多见的。词人在本词中尝试用质朴自然的语言和活泼生动的方式抒写对美妙动人感情的描绘上作了有益的探索和成功的实践。

这首词以“有花能得几时斟”作结,寓意深长。此处的“花”是比兴女主人公的青春和爱情;“斟”字是从“歌”字生发出来的,“有花能得几时斟”,就是有美丽如花的少女能陪伴他饮酒唱歌的时刻还能有多久呢?这是一种暗示语,是劝酒时的敬语,同时又是一种低沉、幽怨的叹息语。词人通过这种含蓄委婉的笔法,表达了女主人公青春美貌和爱情的流逝。而这种流逝是默默无声的、难以挽留的。这里似乎也有词人自身情感上的伤感和感慨。现代生活节奏的加快、社会变革的深化、妇女解放运动的兴起等等因素又使得这首词所表现的主题具有了更加广泛的现实意义。总之这首词意境深远、语言朴实优美、笔调委婉柔和、为宋代短令的成功作品之一。这首小词采用宽胸坦荡的句子.透出全篇的真诚优美感情胜于语言之美。意象虚向转换叠现高远新境或吞或吐盘旋往复三千章赞时出色是以遂使神胜笔酣兴酣造诣很深这首小词.虽是传统题材.但经过词人独具匠心的艺术处理.给人以新颖别致之感.不失为一篇别具一格的好作品。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号