登录

《呻吟斋睡起五首呈世弼 其三》宋黄庭坚原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄庭坚

《呻吟斋睡起五首呈世弼 其三》原文

疏食吾犹饱,曲肱哦古今。

酒倾因好事,弦绝为知音。

妒檗长春木,争巢喧暮禽。

长怀阮校尉,北望首阳岑。

现代文赏析、翻译

宋代诗人黄庭坚《呻吟斋睡起五首呈世弼 其三》所表现的审美意象有着令人沉思的美学启示,其在清淡、清丽中抒发出人生不平之气,超尘拔俗。全诗虽然整体上看意境相对萧瑟、悲苦,却流露出诗人生活的苦趣与独特意匠。那么这首诗应该怎样赏析呢?

首先,首联“疏食吾犹饱,曲肱哦古今。”的意象显示出了诗人的闲散和乐观态度。“疏食”表示诗人食不果腹,“曲肱”描绘了诗人的贫困生活状态。但是诗人在此环境中却“哦古今”,透过古人的经纶济世之道、荣辱人生之悲,能够清醒超脱地以儒者本色作出描述和评价。诗句不仅为后文写情怀做了铺垫,也为整体感情基调定了色彩。

颔联“酒倾因好事,弦绝为知音。”中的“好事”和“知音”为下文抒情做了铺垫。“酒倾”表现出诗人对朋友间畅谈的深情厚谊,“弦绝”暗喻诗人在现实世界中寻找不到真正的知音。诗人在此借物写人,以酒倾和弦绝这两种意象,表现出了对知音的渴求和对世态的不满。

颈联“妒檗春木,争巢暮禽。”两句借物象表达了诗人对人生哲理的独特理解。“妒檗春木”借嫉妒心极强的檗木争夺春木的栖息地来比喻人世间的纷争。“争巢暮禽”则以暮禽争夺树巢的喧闹来形容人们争名夺利,使人心烦意乱。这里不仅赋予自然界争斗之意,也透过表象揭示了社会的病态现实,蕴含着作者深沉的悲愤和哀愁。

尾联“长怀阮校尉,北望首阳岑。”这一句为诗作的情感涂上了更沉郁的色彩。这里提到“首阳岑”,首阳山是古代爱国志士伯夷、叔齐饿死不食周粟,不屈而亡的地点,这里暗喻了诗人对国家兴衰的关切之情。而“长怀阮校尉”则表达了诗人对知音难觅的深深遗憾和长久的怀念。

现代译文如下:

我虽粗茶淡饭却能饱腹,曲起手臂吟哦着古今。

酒倾杯倾只为挚友畅谈,弦断为失去知音而悲。

嫉妒黄檗木在春天生长,暮色中鸟儿争巢乱啼。

常常想起阮籍那样的朋友,北望首阳山长久思念。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号