登录
[宋] 黄庭坚
北郭子，竹林居。
酝玉醴，拨浮蛆。
味橘露，色鹅雏。
春盎盎，想可(左奭右页)。
鱼枕蕉，正阙渠。
来问字，傥借书。
扫三径，待双鱼。
玉醴颂
黄庭坚
北郭子，竹林居，酿美酒如玉。 勺浮蛆，杯甘橘，气味似玉香郁。 色如鹅，出盎盎，好春色涌。 如鱼枕蕉花盛开时。 我等待友人来做客， 来此地借词赋一首，正欠缺你们一派风流人。 清谈至深夜，静室待佳音。
赏析：这首诗是对一个居住在竹林中的北郭先生酿酒生活的赞美。诗中描绘了美酒如玉，色如鹅雏，香郁味甘的场景，使人想起春盎盎的时光和那些鱼枕蕉花盛开的日子。诗中还描绘了诗人对友人的期待，希望他们来访借词赋诗，等待诗人于深夜清谈之时给予书信，呈现的是诗人纯真的友人之情和对学问的渴求。
现代文译文：
在城北边的一个小村庄上，有一个叫北郭先生的人居住在一片竹林中。他善于酿酒，将美玉般清澈的酒水酿成，这使得他能够在酿酒的同时制作浮蛆（酒面上的泡沫）。每一杯都像是橘子露一般的甘甜，而色泽如同刚孵化出的小鹅。每当春天的阳光和雨水涌现时，他会准备足够的酒以待佳人。但此时却缺乏与他一起作诗之人。若是你们来访，可一定要来我这里聊天清谈，直到深夜。我扫清庭院等待你们的书信传达。
注：此译文尽可能保留了原诗的意象和情感，同时也尝试将现代语言表达融入其中，使其更符合现代读者的阅读习惯。
微信扫一扫
黄庭坚诗词推荐