登录
[宋] 黄庭坚
江雨蒙蒙作小寒，雪飘五老发毛斑。
城中咫尺云横栈，独立前山望後山。
原始宋词是这样的。仔细地观色怀情，官妓居处不多深，“探访”其实有些行迹不定之意。“暮霭霏霏做小寒”扣“雨”且点明时令气候。不说初寒或新寒，而说“小寒”。“小”是诗眼字，“大寒”离得远了。也表现出并非要紧的时候。“雪飘五老发毛斑”一句写得妙，江南虽少雪，而“飘”字与“斑”字写出了挂念陈德方时的失望。随即描写自己的感受，既有关切之语，又有痴情之见。连城咫尺而云横栈阻，“望”字关合“寻”字。后山即陈家后山，也非实景，乃是一种“虚”笔。
现代文译文如下：
江面上迷迷蒙蒙的小雨，这已经是早春时节的小寒气了。雪花飘舞着落在五老峰上，使它的头发也变得斑白的了。城内虽然距离我家近在咫尺，但我眼前只见栈道横亘、浓云阻隔。
我在这儿只好独立面对层山万壑，在希望和失望交替的心情中我寄希望于未来的追寻。“後山”可以借用,是因为住过的老风光来源大多数就是来找这个老婆去的“屋老是寒毋忍弃”(入西湖五老峰得屋，是时已衰病不耐寒，故云)。
这首词以叙事带出写景、抒情、达理，不刻意造文，表现出难得的闲适之情。黄庭坚的词作不多，但风格自成一家。他发展了“以诗为词”的词学改革。他重视“有寄托入”，走上了词人借景传情，寓事达意的正常途径。这种善于“借影”、“拟想”，对开阔词人的艺术题材和范围都有作用，常有意在言外之余地带来笔法上跌宕波诡、启迪鉴赏者的好处。他拉开了词境向写景与理趣延伸的步子，对后来的影响很大。
这首词的题材内容虽不出恋情、咏景、送别、思乡之类，但表现手法却较前人有了新意。它以人观景来表现景物的优美。如“江雨蒙蒙作小寒”、“独立前山望後山”，就不只是点明节令山景而已，它同时抒发了访人不着而留连顾望之情怀，使人感到景为情而设，物在情中，表现了诗人观景之情，达到了情景妙合的境界。
微信扫一扫
黄庭坚诗词推荐