登录
[宋] 黄庭坚
地下文夫子，风流绝此人。
能和晚烟色，幻出岁寒身。
马鬣松成拱，鹅溪墨尚新。
应怀斲泥手，去作主林神。
原文的诗句读起来富有诗情画意，我仿佛可以看到一位淡泊名利，身着布衣的文人，闲适地与竹共度时光的画面。这使得我不由得想借此诗的赏析，传递一种古人雅致的生活态度和他们对自然、人生的独特见解。
在现代文翻译中，我会尽量保持原诗的意境和诗意，同时也试图将其译成一种平易近人的语言。例如，“地下文夫子，风流绝此人。”这句诗，我会译为：“地下的文士夫子，他是如此风流倜傥，世间无人能及。”这种译法既能保留原诗的意境，又能让读者理解其含义。
再来看“能和晚烟色，幻出岁寒身。”这句诗，我会译为：“他能够调和晚间的烟雾色彩，创造出岁寒时节独特的身姿。”这句诗描绘了竹子的形象，同时也体现了诗人对生活的理解和感悟。
“马鬣松成拱，鹅溪墨尚新。”这两句诗则可以理解为：“松树如马鬣般拱起，鹅溪的墨宝仍然新鲜。”这里的“马鬣”常用来比喻坟墓旁的树木，而“鹅溪”则常用来形容书画作品的质量。这两句诗既描绘了环境，也暗示了无咎所得的书画作品的价值。
最后，“应怀斲泥手，去作主林神。”我会译为：“你应该拥有那巧夺天工的技艺，去塑造林中的神祇。”这句诗表达了对无咎所得才情和能力的赞赏，也寓意了他未来的生活将如同主林中的神祇般丰富多彩。
整首诗的主题围绕自然、生活和才华，诗人的雅致和豁达展现得淋漓尽致。他在闲适中找到了与自然对话的方式，他的人生态度仿佛告诉我们：真正的风流不在于世俗的追求，而在于内心的淡泊和与自然的和谐相处。这也许就是古人所追求的“真我”的生活态度吧。
微信扫一扫
黄庭坚诗词推荐