登录

《宗室公寿挽词二首其一》宋黄庭坚原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄庭坚

《宗室公寿挽词二首其一》原文

昧旦鸣珂路,春朝禁殿班。

方看分宝玉,何意作丘山。

燕入风荣舞,花开日笑颜。

空余杜陵泪,一为汉中潸。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

这首诗是作者黄庭坚为宗室成员公寿所作的挽词,写公寿去世非常突然,一下子便离别了人间。整首诗字里行间流露的是作者的惊讶与哀伤,惊叹与追悔,非常有艺术感染力。

开头两句从清晨宫廷、禁班写起,紧接着想到生前所以预得上分命入东宫掌典文书者是以少年英贤受器重的。于是两句绾合,回到眼前的春日恩祭殿。“春朝禁殿班”,充满了期待,按议书上达天听本是每天的常事,并不使人感动,然而祭日尚书以令礼直宿的大谏折阁重臣往往领属等阶升平郡望心有所负均霑宴赏非有绝后之时如果轮上了他人倒也罢了,偏偏碰上自己。这不能不说是公寿的幸运,也是作者的幸运。而此时此刻,公寿竟已病逝,所以“方看分宝玉”一句便有转折和悲悼意。

“何意作丘山”一句用“丘山”喻指寿长。古人常以山为人高寿的象征,如《庄子•逍遥游》:“以五百岁为春,五百岁为秋。 生物之以岁数相禅若此之久,而彭祖为能以久存者岂不异哉!”因而这里借指公寿寿长。可偏就他归去如斯之速令人不能相信这事实,像失掉了什么一样,同时这种在痛悼失去知己的同时流露出的庆幸和欢欣意味也使人产生强烈的反感。于是再联想起“公诗信豪雄”(《题二妙集》)的诗句来,自己再也不能在宗室诗人中与之相匹了。

“燕入风荣舞”以下四句正面写公寿的死。“燕舞”暗指公寿在京口祭白马文招权贵筵上的风光情况。“花开日笑颜”一句是他生前的写照,“空余”一句是死后的凄凉景象,诗人设想杜陵二月落第而归情景为己洒泪增悲之缘由。“杜陵”是地名,“汉中潸”却点出这也是皇亲国戚事件令与之为友为知已的人增添失落之悲愧伤心落泪固是当然情理之事了。这里值得注意的是作者的独特的表现方式连比喻的共同地方都不相同去扣住相友之人心中感触的人增强了内心的交流感觉使之这一种种转变言辞浅易而不轻薄却又深刻极了总的来说在这幅挽词中作者采用了曲折心理描绘和环境气氛渲染相交融的抒情手法把一个知己朋友去世后的情境非常真切地描绘出来了。

从黄庭坚本人的文学造诣和影响来看,从“诗句信豪雄”和这首挽词中也不难看出他对诗的深湛造诣和出类拔萃的才华在同代人中他是一位令人肃然起敬的前辈诗人;从公寿的生平和他的诗作来看他也是一位有才华的人;而从这首挽词来看他还是一位具有艺术天才的人。因而这首挽词不仅具有一般挽词的意义它也是一篇优秀的文学作品。

至于现代译文如下:

早春清晨的宫廷路上, 尚书省春朝的宫班里。 正当期望公寿当宝玉之器时, 何意如此突然离世如山丘! 如同风中花枝飞舞为燕群之舞, 如同花开正艳映日公颜欢愉。 如今空余杜陵老人的泪水, 一想到汉中之事便潸然泪下。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号