登录

《次韵伯氏寄赠盖郎中喜学老杜诗》宋黄庭坚原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄庭坚

《次韵伯氏寄赠盖郎中喜学老杜诗》原文

老杜文章擅一家,国风纯正不欹斜。

帝阍悠邈开关键,虎穴深沈探爪牙。

千古是非存史笔,百年忠义寄江花。

潜知有意升堂室,独抱遗编校舛差。

现代文赏析、翻译

这首诗表现了诗人对杜诗的仰慕和对历史与艺术的深沉思索,折射出对那个时期的历史走向及诗人境况的感怀与悲叹。首联直陈杜诗的艺术成就,称赞其可与《诗经》中的优秀篇章相媲美,颔联抒写诗人渴望实现自己理想抱负的情感,同时也寓示了世道艰辛,才智难伸,只能在暗无天日的时代寻找知音,聊以自慰。颈联感叹身世,但见是非存在于历史之中,表达对历史变迁的忧虑和对自己才识难以用武的憾慨。尾联写出对前贤的不懈追求以及对与同时代志同道合的人互相切磋的期待。诗人将自己的坎坷际遇都打进了诗中,凭添了浓厚的感伤色彩。

结合时代背景和黄庭坚诗人的心境理解可知,尽管其诗词之中颇多“古今”之事、“世事”之叹,但在他那至多也只能作一番英雄暮雨之后充满忧郁、感慨与孤傲情感的失望情怀中,还能让我们体会他对民族英雄人物的仰慕,对人逢其时后的快意舒畅生活的向往和寻求为人在世与读书写诗的最大欢乐境界的人生观、价值观的执着的追求,真是耐人寻味、令人惊叹。

此诗流露出来的思想和感情是真挚的,所以具有很强的艺术感染力。通过对此诗的赏析,我们不仅能够了解到黄庭坚的艺术见解和思想状况,而且还能获得不少有益的人生启示。

下面将按“原诗文意+直译+意译+点评”的结构进行赏析:

“老杜文章擅一家,国风纯正不欹斜。”首联直陈杜诗的艺术成就,赞叹其可与《诗经》中的优秀篇章相媲美。杜诗之所以被尊为“文章正宗”,成为后世学习的典范,主要在于他的诗有一种政教情怀和人品美学的内在光华,而这些又是和杜甫的人生际遇紧密相连的。换句话说,杜诗的内涵价值主要体现在其思想艺术地浑然一体地将他的人品之美呈现了出来。“文章”指的就是其作为题材内容的具体创作和在文学艺术领域的具体创作。正如我们在序中所说,黄庭坚在诗歌创作上所表现出来的那种“宁拙毋巧,宁朴毋华”的艺术追求和“以文为师”的师法标准,正是杜诗所具有的艺术特色和审美规范。

“帝阍悠邈开关键,虎穴深沈探爪牙。”颔联一开一合,写出杜甫自小怀抱“致君尧舜上,再使风俗淳”的政治理想而不遇于时、为天下先开关键之道的志业遭遇;也隐喻宋江既为奇士又深藏不露的壮志雄心。这个意向所寄寓的思想深度和哲理意味以及所隐含着的“慨世以激昂慷慨之概”之情韵而略带一些忧郁和悲壮之色彩,则可以从颈联“千古是非存史笔,百年忠义寄江花”中得到进一步理解。诗人独立世变不违初心却备尝艰危而不辍志向的人生情操和磊落胸怀于此可见一斑。

“潜知有意升堂室,独抱遗编校舛差。”尾联写自己研读杜诗的心得体会:潜心研究杜诗并努力探寻其中的奥秘规律以提升自己的诗歌修养和境界层次;同时又通过校对勘误来纠正前人的讹误或失真之处。这里既表现了诗人对于杜诗那种不倦的学习精神和严谨的治学态度;也表现了他对杜甫那份崇高的景仰之情和深挚的报答之意;还流露出一丝无可奈何的叹息和对前贤遗编无法面世以惠后学的憾慨之情。全诗在此戛然而止、余味深长:呈献给杜甫千载之后的似乎只是一个独抱遗编校讹的主人的踽踽行状罢了。整首诗歌依然留给后人参对琢磨的艺术珍品断篇或者值得一生追寻探讨玩味的郁塞隐结而不愿抛出底片的珂罗斯卡……一首浸透了晚至宋人的主体志向审美心血而又摆脱不了传统意识浸染痕迹以及作为杜氏精神血亲传承脉络衍射光芒的一曲绝妙的赞歌或敬词也就在此暂告一个终结段落了!

当然这绝对只是一家之言。对此有兴趣的朋友可以自己去研读体味或进一步展开思考想象(笔者最近时间可能难有余裕)……总之诗歌鉴赏是一种再创造,它需要我们根据自己的生活体验去补充完善作品所留下的艺术空白;同时我们也不能脱离作品的语言环境而作过多的臆测或拔高

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号