登录

《张仲谟许送河鲤未至戏督以诗》宋黄庭坚原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄庭坚

《张仲谟许送河鲤未至戏督以诗》原文

浮蛆琰琰动春醅,张仲临津许鱠材。

盐豉欲催蓴菜熟,霜鳞未贯柳条来。

日晴鱼网应曾晒,风软河冰必暂开。

莫误晓窗占食指,仍须持取报章回。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

张仲谟许送河鲤未至戏督以诗

浮蛆琰琰动春醅,张仲临津许鱠材。 盐豉欲催蓴菜熟,霜鳞未贯柳条来。 晴日鱼网曾晒了,风软河冰必暂开。 莫误晓窗占食指,仍须持取报章回。

这是一首有趣的诗,诗中描绘了诗人等待友人来送河鲤的场景。首句“浮蛆琰琰动春醅”,形容酒面上泛起的泡沫如美玉般晶莹,春酒醇香,令人心醉神迷。接下来,“张仲临津许鱠材”一句,诗人描述友人张仲谟临河而设的美味鱼宴。而“盐豉欲催蓴菜熟”一句,则描绘了诗人对友人鱼宴的期待,同时也暗示了诗人在等待友人送鱼的同时,也在期待着新鲜的莼菜上市。

“霜鳞未贯柳条来”一句,形象地描绘了诗人对友人鱼的期待,同时也暗示了诗人对春天的到来充满了期待。接下来的两句,“日晴鱼网应曾晒,风软河冰必暂开”描绘了诗人对友人捕鱼过程的想象,阳光明媚的日子里,友人应该已经晒好了鱼网,而微风轻拂、河冰初融的时节,友人应该已经捕到了鱼。这两句诗既表达了诗人对友人的关心,也表达了对春天的期待。

最后两句,“莫误晓窗占食指,仍须持取报章回”,诗人以幽默的方式提醒友人不要耽误了送鱼的时间,同时也要把收到的消息回赠给诗人。这里“晓窗占食指”指的是在早晨起床时算一算今天是否会有好吃的鱼,带有一点诙谐幽默的意味。而“仍须持取报章回”则是提醒友人要把收到的消息及时回赠给诗人。

总体来看,这首诗描绘了一个充满生活气息的场景,诗人与友人的友情跃然纸上。通过细腻的描绘和幽默的语言,这首诗充满了诗情画意,也展现出了黄庭坚的诗歌风格。

现代文译文:

春日里,我在河边小酌,酒面上泛起的泡沫如美玉般晶莹。友人张仲谟临河设宴,许诺送来河鲤。莼菜渐熟,期待着友人带来鲜美的鱼肉。虽然霜鳞尚未送达,柳条也未飘落,但我知道春天已经不远了。

晴朗的日子里,友人应该已经晒好了鱼网。微风轻拂、河冰初融的时节,友人应该已经捕到了鱼。我在早晨起床时算一算今天是否会有好吃的鱼,带着一点诙谐幽默的意味。同时也要把收到的消息及时回赠给友人。不要耽误了送鱼的时间,也不要忘记把消息传递给我。

这就是我根据黄庭坚《张仲谟许送河鲤未至戏督以诗》这首诗所做的现代文翻译和赏析。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号