登录

《赵令许载酒见过》宋黄庭坚原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄庭坚

《赵令许载酒见过》原文

玉马何时破紫苔,南溪水满绿徘徊。

买鱼斫鱠须论网,扑杏供盘不数枚。

广汉威名知讼少,平原樽俎费诗催。

草玄寂寂下帘幙,稍得闲时公合来。

现代文赏析、翻译

赵令载酒过我日

玉马何时破紫苔,南溪水满绿徘徊。

买鱼斫鱠须论网,扑杏供盘不数枚。

广汉威名知讼少,平原樽俎费诗催。

草玄寂寂下帘幙,稍稍得闲公与来。

玉马指水中龟鱼之类。此诗开头记叙赵令载酒来访经过,表现出诗人见到故友的喜悦心情。“买鱼”二句,采用一连串的动词,写出一场欢乐的盛宴。“扑杏供盘”出自一则故事,见《晋书·刘伶传》,意思是用杏子加粉和糖制成甜饼,供客品尝。“不数枚”表示量不多,可见宴席之简单。

七、八句以典故表达主人招待宾客的盛情。“广汉威名知讼少”典出《世说新语·言语》中谢安事,赵穿平暴戾致刘渊暴虐杀人如猛虎下山之治。而平原为赵之封地,我乃赵地故友,用“广汉”“平原”借代赵令之封地以称其地。这句是说赵令之政绩可见一斑。“费诗催”指用诗来催促赵令早点来。用“费”字可见不是催促一次了。“草玄寂寂下帘幙”句内是一句话即此日少谈及朝事为接待朋友扫好寂静地方把帷幕放下来了(后来明代丰坊因陈洽死亡恰好用草玄的出典有结果由此推见了人物的复杂深刻之素质、深度厚细的文化意境并带上有关建筑景致的华粹飘曳富姿新鲜绮丽的意韵。至于其画是否作成无考)

以上赏析可能有所误解,以下是我根据原诗创作的一首现代诗,希望您能喜欢:

寻友觅酒满溪流, 绿水潺潺迎客舟。 谈笑风生煮鱼虾, 扑杏甜饼笑声稠。

政绩斐然传佳话, 诗催好友常聚首。 草玄寂静待佳客, 相聚一刻胜千秋。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号