登录

《渔父二首其一》宋黄庭坚原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄庭坚

《渔父二首其一》原文

草草生涯事不多,短船身外岂知他。

蒹葭浩荡双蓬鬓,风雨飘零一钓蓑。

春鲔出潜留客鱠,秋蕖遮岸和儿歌。

莫言野父无分别,解笑沈江捐汨罗。

现代文赏析、翻译

渔父

草草生涯事不多,短船身外岂知他。 蒹葭浩荡双蓬鬓,风雨飘零一钓蓑。 数罟区区池中老,蓉柄涓涓畦上哦。 盈盘鸦没点波白,向水鹘能吃一汀菰。

自序

二十余年,舟泊江湖,常时以渔钓为乐。人或笑之,则曰:我辈渔父,溪山适其闲也。今复取唐人渔父事作歌七篇,以续浣花溪之遗风。予老矣,无能为耳。

译文

我的谋生手段不多,一叶小舟是我生活的依托,哪里知道世间的纷扰。

面对浩荡的芦苇蒹葭,双鬓苍苍如同漂泊的蓬蒿;风雨飘摇中,身披一袭破旧的钓蓑。

春天的鱼儿为了繁衍,出洞、潜游、留客、鱠;秋天的荷花遮住了河岸,儿歌、声声、伴我钓晚霞。

别说乡野的老农吝啬,待客粗茶淡饭不奢华;他们能开怀大笑,倾倒肚囊的酒食,还能嘲笑投入汨罗江的屈原吗?

赏析

黄庭坚晚年自号“渔父”,作《渔家傲》词,抒发归隐生活的乐趣。这首《渔父》诗承继其意脉,记写垂钓生涯、渔村景色和诗人怡然自得的神情。诗中描述了渔父的生涯、操守、闲适与安慰之情,又通过这些,进而启发读者对于隐逸生活的思考。草草生涯事不多:安享朴素的生活、自给自足、自由自在、摆脱世俗事务的缠绕。短船身外岂知他:以扁舟为伴、遨游江河、草野林间、忘情于江湖。蒹葭浩荡双蓬鬓:面对浩荡的芦苇蒹葭,双鬓苍苍如同漂泊的蓬蒿;风雨飘摇中,身披一袭破旧的钓蓑。在渔隐生活中,黄庭坚亲身经历了太多的风雨飘摇和人生苍老之感。这首诗中的“风雨飘零”一词,正是诗人晚年的生活写照。春鲔出潜留客鱠:春天的鱼儿为了繁衍,出洞、潜游、留客、鱠;诗人在这里隐喻了生命的繁衍和延续的重要性。秋蕖遮岸和儿歌:秋天的荷花遮住了河岸,儿歌、声声、伴我钓晚霞;妻子和儿女伴随着自己过着简单而又宁静的生活。尽管自己所得无多但拥有最真挚的亲情的人是最幸福的!当然妻子儿女也为自己的“务农”、“捕鱼”提供着最为真挚和朴实的帮助!正如作者诗中所说“吾家风波几时已”“月河西畔桂堂前”“一翁一童一蓑衣”这里也正是作者隐逸生活的真实写照!莫言野父无分别:这里的野父指的是乡野村夫们;他们对待客人的热情、大方与慷慨是城市里的达官贵人们所不能比拟的!他们对待客人的态度正是诗人所追求和向往的隐逸生活态度!在这里诗人用自己独特的眼光和态度对比了社会各阶层的人们!进而阐述了自己对于隐逸生活的向往和追求!最后诗人以“解笑”作结,充满了对人生的调侃与自嘲;面对人生的坎坷与艰辛自己能做的是太少太少;惟有以乐观开朗的心态去面对这一切!黄庭坚一生坎坷漂泊、历经磨难;在隐逸之余以诗歌调侃人生、调侃自己;这种乐观旷达的生活态度正是诗人对隐逸生活向往与追求的真实写照!

总之这首诗以朴素自然的语言记述了渔隐生活,抒发了诗人对隐逸生活的向往与追求;诗中既有对朴素生活的安享、对简单事物安于一己之乐的思想境界;又有对人生艰辛的自嘲与乐观旷达的人生态度!当然这种对于隐逸生活的向往与追求正是诗人坎坷一生的自我安慰与自我解脱!当然这里也有诗人对于世道人心的失望与无奈!但是不管怎样这首诗依然表现了诗人淡泊名利、高洁傲岸的品格!这也是我们每个人都应该学习的!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号