登录

《史天休中散挽词》宋黄庭坚原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄庭坚

《史天休中散挽词》原文

光禄九男君独秀,赋名几与景仁班。

淹留州县看恬默,出入风波笑险艰。

遗爱蜀中三郡有,退身林下十年闲。

山川英气消磨尽,昨日华堂作土山。

现代文赏析、翻译

史天休中散挽词

黄庭坚

史天休后生英特,功业萧条落孙山。 多病裴衍方难耐,大志嵇康不肯安。 恬默久为池上吏,希声曾入魏丛寒。 愿陈盛事镌新阡,剩作铭诗减一酸。

在这首诗中,作者对好友去世表示了极大的哀痛,他认为天休中散为人恬淡寡言,尽管曾经仕途不顺,但是他对生活的理想与信念从未改变。然而如今人已不在,山川已无英气,物是人非,让人无限唏嘘。

诗的前两句作者赞扬了天休中散卓尔不群的才智和功业未能施展的遗憾。“几与”二字暗寓了天休中散与名列科举榜首的景仁班名的典故。“几与”不但是对过去功名的追忆,也表达了对过去名列官僚阶层的向往。同时,“几”字饱含深情,仿佛是诗人对天休中散从青丝到白发的耐心等待的惋惜。

三、四句写天休中散虽然遭遇坎坷,却始终保持着一种恬淡寡欲的心境。“大志嵇康”不肯安”是对他的品格的进一步赞美。诗人从“病”“忍”两字入手,形象地表现了天休中散多病的身体和难以压抑的苦衷,并为下文写退居蜀地的功成身退张本。五、六句写他虽然离开了官场,到蜀地做地方官时也为民做了许多好事,留下了好的影响。“三郡”是虚数,形容他的影响之大;“十载”是实数,形容他退居林下的时间之长。这两句充分肯定了天休中散的为官之道和为官之功。

最后两句是诗人对天休中散的深切悼念。“消磨尽”三字是叹惜山川之英气,只有人才之英气长存。然而人却已逝,空留遗爱难忘。诗人希望把他的事迹刻在石上,让后人永远纪念他的丰功伟绩。“减一酸”是借用杜甫《秋述》“秋果啄木鸣,村中童子声夜阑”之意,希望人们永远不要忘记故友。

这首诗感情真挚、沉郁,语言平实而意蕴深厚。对天休中散的品格、情操、功业都作了充分的肯定和颂扬。同时,诗人也表达了对天休中散不幸遭遇的深切同情和无限惋惜。黄庭坚一生为仕途坎坷而郁郁不得志,中年以后逐渐看开名缰利锁,诗风也由早年尚险怪雄奇的风格转变为学陶渊明、韦应物而作平淡清丽之诗。这首诗的写作风格正是他晚年诗风的体现。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号