登录
[宋] 黄庭坚
倦客西来厌马鞍，为予休辔小长安。
陈遵投辖情何厚，王粲登楼兴未阑。
雪压群山晴後白，月临千里夜深寒。
少留待我同归去，洛下林中斫钓竿。
黄庭坚的这首诗《呈王明复陈季张》是他被贬官之后在途中所作，是他写给友人的三首诗中的一首。此诗表现了诗人的羁旅奔波之苦和与友人相聚的喜悦。
“倦客西来厌马鞍，为予休辔小长安。”诗人旅途奔波，身心疲惫，来到小长安时，为友人的热情相迎而感到欣喜，同时也为暂时摆脱了旅途的劳累。“陈遵投辖情何厚”，此句典出《汉书·陈遵传》，说的是陈遵留客不住的情节，这里用来表现友人对诗人的热情。
“王粲登楼兴未阑。”三国时的诗人王粲在《登楼赋》中抒发了怀乡之情，诗人借此来表达自己思乡的情感。“雪压群山晴后白，月临千里夜深寒。”此句描写了壮观的雪景和月夜，烘托了诗人宽广的胸襟，也烘托了归家团聚的喜悦之情。“少留待我同归去，洛下林中斫钓竿。”最后两句写诗人的打算：在洛阳停留一段时间，等我的心情平静下来，再去欣赏那边的美景。
现代文译文：我疲惫的旅人从西边赶来，厌倦了鞍马劳顿。为了我，你们停下来了这个小长安休息。陈遵留客的情感是多么厚重啊！但是我还想着远行的家。覆盖群山的雪在晴天后更加醒目，月亮升起来照亮了夜行的千里之路。再稍微停留等我一起去回洛阳，再去林中砍去钓鱼的工具吧！表现出作者的热情待人以及归乡团聚的愉悦之情。
微信扫一扫
黄庭坚诗词推荐