登录

《奉留楚金长老》宋黄庭坚原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄庭坚

《奉留楚金长老》原文

但将饭向无心椀,自有人扶折脚铛。

不用重寻旧巢穴,胡蜂窠挂万年藤。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《奉留楚金长老》这首诗,以现代语言来表达,就是在描绘一个世外高人生活的画卷。诗中的楚金长老,似乎在生活的各个方面都显现出一种从容自若,悠然自得的状态。

黄庭坚的描绘了这位和尚,即使在最寻常的吃饭这样的生活中,他都能发现独特的美好,他在那看似平常的餐饭中领悟人生。在这个过程中,不仅有旁人的关爱和支持,而且他在养病的过程中已经独自承担了很多,成长了许多。他所居住的环境自然美丽,疗愈之源远不止简单的食水之助,更有这万年藤所寄居的胡蜂窠所给予的深深慰藉。

诗中的“但将饭向无心椀”和“折脚铛”是对楚金长老生活的细致描绘。无心椀,象征着他的淡泊名利,一心向佛,无论世事如何变幻,他都能心如止水。折脚铛,则是他生活的真实写照,虽然身体有所不便,但这也让他更加懂得珍惜生活,更加懂得感恩身边的人。

“不用重寻旧巢穴,胡蜂窠挂万年藤。”这两句诗寓意深远。一方面,它表达了楚金长老对过去的怀念和尊重,但他也明白,他已经不再是那个需要寻找旧巢穴的年轻和尚了。现在的他,已经成长为一颗参天大树,万年藤就是他生活和心灵的象征。他能够深深扎根在这个世界,为人们提供庇护和安慰。

整体来看,这首诗通过描绘楚金长老的生活状态和心灵世界,展现了黄庭坚对生活的理解和追求——淡泊名利,一心向佛,感恩生活,扎根世界。

译文:

在这碗无心之饭中,自有他人扶持照顾,折脚铛虽有不便,却也有人相伴。无需再寻找旧时的巢穴,胡蜂窠上万年藤已足够支撑我生活和心灵的成长。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号