登录
[宋] 黄庭坚
倾怀相见开城府，取意闲谈没臼窠。
但取吏曹无狡兔，任呼舞女伐灵鼍。
屡中瓮面酒几圣，苦忆尊前人姓何。
愿得两公俱投报，不唯朱墨要渐摩。
这首诗，笔墨淡雅而含蓄，流露的是与吉老久别重逢、开怀畅谈的喜悦。尤其是那闲适的情调，令人心旷神怡。首句化用杜甫《杜侍御送贡物戏脱壁赠》诗句“倾怀相见开衡霍”之意，表示与吉老相见时，情倾怀抱，如京师重逢一般。次句化用杜甫《谒陵早发》“高谈惊邻鸡，破晓欢未阕。坐想除治烦，贫请容茶否”之意。在闲聊时怎么也不应谈到职事官吏吧！但他没有料到：象虞姬追随项羽战鼓齐鸣中挥舞短剑，赵女聚饮闻舞曲鸣金而鼓罢退归等现象，竟还是从闲谈中得到消息的。三四句中，“取意”和“没臼窠”，同是杜甫《归雁》诗中词语。“但取吏曹无狡兔”，任其狡兔亡去又有何益呢？只是对舞女所奏的鼓乐名称《灵鼍》发生疑问而已。所以第五句应理解为：当时对何姓朋友究竟姓何感到苦忆。六句一转，最后向吉老提出希望：如果两位都肯投诗寄兴的话，那么这批持筹的政事官员就不仅仅是“朱墨”之间要相摩了，也是要笔谈的。黄庭坚一生不以书法为意，但他有自撰《字说》，这说明他对文字学问并不疏忽。而“朱墨相摩”这句话正是这位以书法著称的诗人和吉老及何君友好的见证。全诗纯用杜甫诗语，但如不是诗话或日记之类记载，一般读者不易看出。
这首诗是作者在北宋京城汴京与友人吉老重逢后写给对方的答谢诗，同时也寄给在随州任上的何君。诗中叙述了与友人倾怀畅谈的情景以及作者对现实的不满，并表达了与友人共同革除时弊的愿望。
现代译文：久别重逢，情怀倾诉，设宴款待；闲聊之时，不要提职事官吏，任其狡兔亡去又有何益呢？不要叫舞女奏短鼓助兴；曾经连续几醉在瓮面酒中；还记得当时欢饮之人的姓氏吗？愿你和吉老都来作诗回复我，无论是朱笔还是墨砚我们都要互相切磋。
微信扫一扫
黄庭坚诗词推荐