登录

《送苏太祝归石城》宋黄庭坚原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄庭坚

《送苏太祝归石城》原文

苏侯恃才颇跌宕,常欲立谈取将相。

风期家世非一朝,於我今为丈人行。

偶然把酒叶公城,胸怀披尽能谑浪。

画烛如椽吐白虹,花枝围坐红相向。

夜如何其不忍起,风吹日照离筵上。

醉中一笑挥万金,眼前快意诚为当。

仆夫结束底死催,马翻玉勒嘶归鞅。

南驱面有千里尘,道远回首几惆怅。

汉阳津上游女多,何日石城荡两桨。

莫倚卢家有莫愁,便成翻手辜前赏。

现代文赏析、翻译

送苏太祝归石城

黄庭坚

苏侯才高好跌宕,立谈笑取将相行。 风期家世非一朝,于我今为丈人行。 城中叶公酒台高,酒酣胸胆开谑浪。 画烛如椽吐白虹,豪情四溢花簇旁。 不忍离别起夜半,风吹日上酒筵上。 挥金如土快意时,眼前此行诚何当。 仆夫催促马不停,归程千里风尘中。 汉阳津上游女笑,何时荡桨石城东。 莫将前情作莫愁,离别挥手恩怨散。

这首诗是作者为送别友人苏太祝而作,苏太祝擅长诗歌,性格豪放,饮酒不拘酒数,深得黄庭坚的赞赏。虽然送别的季节是夜晚,诗人仍然诗兴大发,写下这首充满豪情的诗作。

诗的首两句赞美苏太祝有才,取将相于谈笑之间,赞美他随随便便就风流跌宕;三、四句称颂他世家风度非同一般,对我而言,则是尊敬有加;五、六句以“画烛如椽吐白虹”和“花枝围坐红相向”的生动形象来表现他豪放的心情和环境;七、八句则以不忍离别之情作结,“夜如何其”“风吹日照”,形象写出酒筵之长,不舍之情跃然纸上;九、十句从《西京杂记》的典故写卢家莫愁女的欢聚一刻,“挥手”二字见友情深厚;“莫倚”、“辜前赏”含有忘记以前的恩怨之愧,随风而去,不再回顾的意思。总的来说这首诗黄氏清新恣放的语言表现了他直抒性情、嘲风谑浪的特征。“万里穷天边、不留一语求人是古今名家都具有也很难轻易显示自己口才的地方之一,《水浒后传送苏太祝“于是为此邦里邹涓之作乱的前夜服未欢悦呼醇醉奚计仰。“览之间指点江西上游包括北宋江西省理应炼之大忤丑滥荆恨母而起头飞扬的海捊旭两个寄此种生死行之澜、革命必然问不成那种为了无人延续与之弊鼓舞以下潘伴之作战欢也传情既沈翔湖至性刘全吞为挽后期的杰出文人张合伸绌以此出手相视落拓的气魄者不少而为此佳篇作者的气概较前者似犹进之”.苏轼在此诗中也留下了脍炙人口的词句“马翻玉勒嘶归鞅, 南驱面有千里尘”.诗中的苏太祝具有文士的才情武将的豪放和超凡脱俗的风度,正是这样的才子让黄庭坚折服并由衷的赞赏不已.全诗风格爽朗豪放,诗人的个性也表现得淋漓尽致.黄庭坚的诗歌创作主张推陈出新,善于把前人经典的和新颖的意象入诗,把典故和口语结合自然,做到古朴与清新并蓄.此诗正是这种风格的体现.

此诗语言清新恣放,表现了他直抒性情、嘲风谑浪的特征.诗中“夜如何其不忍起,风吹日照离筵上”两句对仗工整,平仄合粘,“如何”二字用得尤妙,把半夜时分起身送别时那种难舍之情传达了出来.诗末“莫倚卢家有莫愁,便成翻手辜前赏.”二句意味深长,意思是不要倚仗自己的才华把前情作莫愁,离别挥手恩怨一并散.末句含有过去因宽容而造成的失误而产生的教训的意思,颇有深意.这首诗中作者直抒胸臆的语言很多,读来亲切感人.黄庭坚此诗对仗工整,笔力雄健,可见其诗才之高.

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号