登录
[宋] 陆游
色如玉版猫头笋，味抵驼峰牛尾狸。
归向妻孥誇至夕，书生寒乞定难医。
原诗中的“周洪道招食江西笋归为绝句”，诗人陆游表达了享受美味之后所带来的心满意足的感觉。尤其是最后的两句，“归向妻孥夸至夕，书生寒乞定难医。”体现了诗人的愉悦和自得的情趣，还有那份热爱美食的情感。在诗人眼中，周洪道招待他的美食不是简单的食材，而是美味珍馐，以至于回家后要向妻子儿女炫耀一番。这种口福难以满足，恐怕以后连生病都会变得无助，诗人把这种美食带来的快乐渲染到了极致。
在欣赏这首诗时，我们可以体会到诗人的自得之情，以及对美食的热爱和欣赏。而“色如玉版猫头笋，味抵驼峰牛尾狸。”这两句更是将江西笋的美味描绘得淋漓尽致，使人仿佛能闻到那香气四溢的美食。
那么，现代文译文可以是：江西的笋色泽如玉版猫头笋般鲜嫩，味道胜过驼峰牛尾狸般的美味。回到家中，我一定会向家人炫耀这一顿美食，书生我如此寒酸，恐怕难以医治因美食而带来的满足感。这样的描述更贴近现代人的表达方式，同时也保留了原诗中的情感和意象。
微信扫一扫
陆游诗词推荐