登录

《幽居初夏》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《幽居初夏》原文

湖山胜处放翁家,槐柳阴中野径斜。

水满有时观下鹭,草深无处不鸣蛙。

箨龙已过头番笋,木笔犹开第一花。

叹息老来交旧尽,睡来谁共午瓯茶。

现代文赏析、翻译

《幽居初夏》现代文译文:

湖光山色最美处坐落着放翁的家, 槐柳浓荫里野径蜿蜒向远方伸展。 春水涨满时常见白鹭低飞掠过水面, 草丛深处处处传来青蛙的欢鸣。 新笋已褪去第一层箨衣节节拔高, 辛夷枝头才绽放今春第一朵花。 可叹老来故交零落殆尽, 午睡醒来谁与我共品这一瓯清茶?

赏析:

这首七律展现了诗人晚年隐居生活的闲适与孤寂的双重况味。诗歌以"湖山胜处"开篇,勾勒出一幅清幽的山水画卷,其中"槐柳阴中"的野径暗示着诗人远离尘嚣的隐逸生活。颔联通过"观下鹭"与"鸣蛙"两个动态意象,以动衬静,凸显初夏时节的盎然生机。

颈联笔锋一转,以"箨龙"(竹笋)和"木笔"(辛夷花)这两个精妙的比喻,既点明时令特征,又暗含生命更迭的哲思。尾联突然转入深沉的人生慨叹,"交旧尽"三字道尽晚年孤独,而"谁共午瓯茶"的诘问,将闲适生活背后的寂寞心境展现得淋漓尽致。

全诗在艺术表现上具有三个显著特点: 一是空间构图的层次感,由远及近,由景及人; 二是意象选择的典型性,白鹭、青蛙、新笋、辛夷都是最具初夏特征的物象; 三是情感抒发的含蓄性,通过景物描写自然流露人生感慨,体现了诗人晚年诗歌"豪华落尽见真淳"的艺术境界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号