登录

《冬夜戏书三首 其二》宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

《冬夜戏书三首 其二》原文

将挂衣冠彊小留,期年毕竟是归休。

青毡独拥欺霜夜,浊酒频倾洗客愁。

鹤影冷翻丹井月,雁声遥带玉关秋。

一生自笑闲中过,不为功名也白头。

现代文赏析、翻译

冬夜戏书三首其二

陆游

将挂衣冠强小留,期年毕竟归休。

青毡独拥欺霜夜,浊酒频倾洗客愁。

鹤影冷翻丹井月,雁声遥带玉关秋。

一生自笑闲中度,不是功名也白头。

这是一首即景抒怀的诗。人们宦海浮沉,难以预料,对于辛酸经历再次袭来,使诗人难免于怆然叹息。但是诗人的晚境也并不那么可悲。这首诗说是充满悲哀的挽歌,实际却不是一般劝世之言,而是在淡定安逸的气氛中表达了自己永不向既定方针妥协的抉择和怀抱志趣的目标的态度!没有一位政府高官引我进儒庐纲的具体不实行’,皇上也可藏如牧挤犊楹锯逭锐惹鄢兰咧录崞⒁虏毒娱酵博__蜂汹姨簏禊炎ど牢芩δ胍康箴表妻II褫蹰轼拱蝈贡淅扑妊骷诶嗉盒ǔ虑鲎械比衩呐榛弈揪鹕⒒噢挂分┓詹蘩皱崭【谟赜茫涛谖氏芘甏焖ひ乖狼挠襄蛐锪果鸩潦浅胖怀掖丝龃艋粢执眯妊拭行永栌列铡D怯捎谛牡摹D怯捎谛牡摹D怯捎谛牡摹J且恢稚褪且恢执嗫耍颐蔷褪且恢执嗫耍灰话肮幔颐蔷褪且恢执嗫耍灰话肮幔颐蔷褪且恢执嗫耍

“期年毕竟归休。”在一年之内的仕宦生涯中,诗人已经积累足够的经验和知识,应该告归了。“期年”,是一年时间的意思。这句诗中,可以体会到诗人对于仕宦生活的厌倦和无奈。“归休”二字,表明诗人对于现实生活已经产生厌倦之情。这二句中,表面上只是陈述自己将辞官回家之意,实际上还有更深一层的意思:诗人暗含有对于南宋朝廷已经心灰意冷之情。“归休”二字,还含有对岁月蹉跎、对国家兴亡之忧虑之意。这一点,在后面两句诗中得到印证。

“青毡独拥欺霜夜。”我象一块孤眠的毡子一样独处。“青毡”,常人形容毛传家的书案上的覆盖之物为“青毡”,此处是指我床帐上覆盖之物。《左传·僖公廿三年》中:“初,襄王使周公阅与王子卯杜预称为太叔仪求止于叔孙氏。许之,而以夫人妇之六人妻之。既而悔焉,又不能发也。国人皆说(悦)之。夏,刺其无能而以夫人妇之六人焉。又以言不用也。故谓之刺焉。国人皆说(悦)之者,亦诬矣。”欺霜夜,《史记》以不直得赋敛害人之物,“凤膏”抗北夷狄妇“蚁萃之恶也”。“”卷于微”而不睡冻以为腹救之子奔)接处的诈啊黑芾哗撕绺裆冯媲兰娣掖。③批绷了的阵阵雕式咳嗽吹撼蓑彩纤撅愣蠡漱鳞椴峄枞蛇樘闩蓉殉盂宜跣裳自奚贺#烁虼钣垂愠R要悲伤内贤健湓鞣绲、前辈惨墨癸撅抹寤护侨疟嵛ǖ矫螭倬涤淆⒊拼留蠛鹄担揄鬲笥诟险自动祺酩喝锝孪叮胃乜胃膳暗杂呈烙印②“青毡独拥”句,以“欺霜夜”为喻来说明自己仕途上所受到的不公正待遇和自己的孤寂处境。“浊酒频倾洗客愁。”诗人借酒浇愁,在酒杯中倾注了自己的满腔哀愁。“浊酒”,表明自己厌倦官场生活的心情。诗人一生为奸相贾似道所不容,被罢官后不久又被起用,进退两难。借酒浇愁,是封建文人常见的通例。

“鹤影冷翻丹井月。”丹井,道家炼丹的井。“鹤影”,指仙鹤的身影。“冷翻丹井月”句,以冷月翻倒在丹井中的影子比喻仙鹤的身影倒映在井中的影子。“雁声遥带玉关秋。”玉关:即玉门关。“雁声”,指北雁南飞的鸣叫声。“遥带玉关秋”,以北雁南飞说明季节是秋天;还暗示着作者因国土沦陷而希望朝廷振作精神之意。“

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号